1
00:00:03,637 --> 00:00:08,440
ESTA TARDE ELEGEMOS NOSSOS
REPRESENTANTE DO PRECINTO PBA.
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,042
SOU O CANDIDATO DO PATROLMAN.
3
00:00:10,111 --> 00:00:11,877
ELIMINAÇÃO DE TRÊS CARAS
GARANTIAS DA EMPRESA
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,946
NÃO SOMOS APENAS 40%
MAIS BARATO, SOMOS 50% MAIS RESISTENTES.
5
00:00:15,016 --> 00:00:16,281
QUERO QUE COOPEREMOS.
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,649
VOCÊ QUER QUE TRABALHEMOS PARA VOCÊ.
7
00:00:17,718 --> 00:00:18,850
MEU NOME É TED ROSA.
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,159
ACONTECE QUE SOU ORTODONTISTA.
9
00:00:20,221 --> 00:00:22,821
É ESTRITAMENTE NEGÓCIO, MAS
ELE VAI FAZER MEUS DENTES TAMBÉM.
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,370
VOCÊ NÃO É UM POUCO
VELHO PARA APARELHO?
11
00:00:24,425 --> 00:00:28,060
O promotor E eu estive conversando
SOBRE QUEM PREENCHERIA MINHA VAGA.
12
00:00:28,129 --> 00:00:30,362
EU FUI AUTORIZADO
PARA OFERECER-LHE O TRABALHO.
13
00:00:30,431 --> 00:00:32,464
TENHO CONTRATOS DIFERENTES
ACABOU COMIGO, NATALIE.
14
00:00:32,533 --> 00:00:33,710
O DEPARTAMENTO
ESTAVA ESCONDENDO UMA TESTEMUNHA
15
00:00:33,734 --> 00:00:35,534
ENTÃO ELE PODERIA DAR
TESTEMUNHO DO GRANDE JÚRI.
16
00:00:35,602 --> 00:00:36,768
- MORTO?
- SEQUESTRADO.
17
00:00:39,673 --> 00:00:41,939
ITEM 6,
18
00:00:42,008 --> 00:00:46,611
SEU 117º SEMESTRE
VARREDURA DE VICIADO DE RUA.
19
00:00:48,315 --> 00:00:51,249
QUE DIVISÃO
QUER DIVISÃO.
20
00:00:51,318 --> 00:00:53,652
TENENTE CAÇADOR
DIRECIONA ESTA OFENSIVA
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,620
CONTRA OS DOIS PESADAMENTE
BLOCOS TRAFICADOS
22
00:00:55,689 --> 00:00:58,122
ENTRE JEFFERSON E DECKER.
23
00:00:58,192 --> 00:01:02,627
BATES, CAFÉ, RENKO, HILL,
PEREZ, ATKINSON E BARBEIRO...
24
00:01:02,696 --> 00:01:03,828
VOCÊ ESTÁ LIGADO.
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,198
UH, SETE, AGORA, MAIS
DE VOCÊ NÃO SABE,
26
00:01:06,266 --> 00:01:09,033
MAS TÍMOS UM GRANDE JÚRI FEDERAL
TESTEMUNHA AQUI ONTEM
27
00:01:09,102 --> 00:01:10,335
SOB CUSTÓDIA PROTETORA.
28
00:01:10,404 --> 00:01:12,204
ESSE ERA O PESCADOR, SARGENTO?
29
00:01:12,272 --> 00:01:15,740
Sim, agora dois capangas
A NOITE O PEGOU
30
00:01:15,809 --> 00:01:17,909
FORA DO LOBBY DE
O HOTEL PASTOR.
31
00:01:17,977 --> 00:01:20,178
ATIROU EM UM DO FBI
CARAS QUE O ESTAVA GUARDANDO.
32
00:01:20,247 --> 00:01:22,780
NÃO SABEMOS SE ELES
Estávamos tentando pescar na primavera
33
00:01:22,849 --> 00:01:24,583
OU SE ELES FORAM
TENTANDO CHEGAR A ELE
34
00:01:24,651 --> 00:01:25,750
ANTES DE TESTEMUNHAR.
35
00:01:25,819 --> 00:01:26,819
QUALQUER QUE SEJA.
36
00:01:26,853 --> 00:01:29,053
A DIVISÃO AUTORIZOU UM APB.
37
00:01:29,122 --> 00:01:32,357
Ei, TENENTE CALLETANO
QUER QUE VOCÊ SAIBA
38
00:01:32,426 --> 00:01:33,991
QUE COMO CO-PRESIDENTE
39
00:01:34,060 --> 00:01:36,861
DO COMITÊ DE DEPARTAMENTO
NA PROMOÇÃO HISPÂNICA,
40
00:01:36,930 --> 00:01:39,163
ELE ESTÁ PREENCHENDO UM LIVRO BRANCO
41
00:01:39,233 --> 00:01:43,801
SOBRE O PROGRESSO DOS LATINOS
RANK DE SARGENTO E ACIMA.
42
00:01:43,870 --> 00:01:48,506
TODOS OS OFICIAIS INTERESSADOS SÃO
SOLICITADO A ENVIAR COMENTÁRIOS.
43
00:01:48,575 --> 00:01:50,007
ITEM 9,
44
00:01:50,076 --> 00:01:52,210
DETETIVES LaRUE,
WASHINGTON E BELKER,
45
00:01:52,279 --> 00:01:53,878
ELES ESTÃO CONTINUANDO
SUA INVESTIGAÇÃO
46
00:01:53,947 --> 00:01:55,380
DAS ATIVIDADES ILEGAIS
47
00:01:55,449 --> 00:01:57,549
DO INTESTINAL
EMPRESA DE IRMÃOS.
48
00:01:57,618 --> 00:02:00,051
EU ENTENDO ISSO
PODEMOS ADICIONAR SUSPEITA
49
00:02:00,120 --> 00:02:02,254
NO ASSASSINATO DO RESTAURANTE
PROPRIETÁRIO GEORGE WATKINS
50
00:02:02,322 --> 00:02:03,555
AO SEU DESFILE DE HITS.
51
00:02:03,624 --> 00:02:07,425
BEM, DE QUALQUER FORMA, VOCÊ, UH,
VOCÊS SABEM O QUE É.
52
00:02:07,494 --> 00:02:09,594
Hum, ITEM 10,
53
00:02:09,663 --> 00:02:11,863
SURTO DE INCÊNDIO EM
O PROJETO HURTLE.
54
00:02:11,931 --> 00:02:14,866
TENENTE CALLETANO
COORDENA A INVESTIGAÇÃO
55
00:02:14,934 --> 00:02:16,601
COM O MARESHAL DOS BOMBEIROS.
56
00:02:16,670 --> 00:02:18,102
ONZE,
57
00:02:18,171 --> 00:02:22,507
HOJE É A CORRIDA ENTRE
PATROLMAN ANDREW RENKO...
58
00:02:25,679 --> 00:02:27,545
E O TENENTE HOWARD HUNTER...
59
00:02:28,715 --> 00:02:30,515
PARA REPRESENTANTE DO PBA.
60
00:02:30,584 --> 00:02:34,586
AGORA, TENTE LANÇAR SEU
VOTE ANTES DE SAIR.
61
00:02:34,655 --> 00:02:37,822
ASSIM, TALVEZ NÓS
PODE OBTER UMA CONTA ANTECIPADA.
62
00:02:37,891 --> 00:02:40,091
ACABAR COM ISSO.
63
00:02:40,160 --> 00:02:43,361
UM, 12,
64
00:02:43,430 --> 00:02:47,031
ISTO... ESTE É UM MEMO
DO CAPITÃO.
65
00:02:47,100 --> 00:02:50,568
"TODOS OS OFICIAIS, DURANTE
PROCEDIMENTOS DE PRISÃO,
66
00:02:50,637 --> 00:02:54,272
"RESERVE TEMPO PARA ESTABELECER
LÍNGUAS PRIMÁRIAS DOS SUSPEITOS.
67
00:02:54,341 --> 00:02:57,975
"SE CHAMADO, ADMINISTRAR
MIRANDA EM ESPANHOL,
68
00:02:58,044 --> 00:02:59,678
"CONFORME IMPRESSO EM
SEUS CARTÕES DE AVISO.
69
00:02:59,746 --> 00:03:04,516
SE INCERTO, ADMINISTRAR EM
INGLES E ESPANHOL."
70
00:03:06,986 --> 00:03:10,922
RELACIONADO A ISSO, EDDIE SANTIAGO,
71
00:03:10,990 --> 00:03:13,090
QUEM PERDEMOS SUA CONFISSÃO
ESTUPRAR ONTEM
72
00:03:13,159 --> 00:03:15,226
POR ISSO
MISTURA BILÍNGUE,
73
00:03:15,295 --> 00:03:19,197
ELE TENTOU COLOCAR A MAKE
EM NOSSA PRÓPRIA PATSY MAYO.
74
00:03:22,235 --> 00:03:24,202
EM INGLÊS!
75
00:03:24,270 --> 00:03:25,337
EM INGLÊS!
76
00:03:25,405 --> 00:03:27,505
E QUANDO ELA TENTOU
PARA IR PARA O BUSTO,
77
00:03:27,574 --> 00:03:29,207
ELE PUXOU UM PEDAÇO.
78
00:03:29,275 --> 00:03:34,178
ENTÃO, ALÉM DE ELE VAI
FORA, PARA COLOCAR DELICADO,
79
00:03:34,247 --> 00:03:36,748
DEPOIS DE MAYO DEVOLVER O FOGO,
80
00:03:36,817 --> 00:03:39,584
NÃO PARECE ASSIM
CREEP VAI TER ESTUPRO
81
00:03:39,653 --> 00:03:41,986
MAIS NO SEU ARSENAL.
82
00:03:44,324 --> 00:03:47,091
MEU PARCEIRO, AQUI!
83
00:03:49,028 --> 00:03:51,095
ATTA WAY, DETETIVE.
84
00:03:51,164 --> 00:03:52,664
QUE É UMA DEMONSTRAÇÃO PERFEITA
85
00:03:52,733 --> 00:03:54,766
DO QUE EU SOU
DIZENDO A VOCÊ TUDO,
86
00:03:54,835 --> 00:03:58,770
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
87
00:03:58,839 --> 00:04:00,004
TUDO BEM.
88
00:04:08,849 --> 00:04:10,014
SARGENTO?
89
00:04:10,083 --> 00:04:11,115
SIM, PEREZ.
90
00:04:11,184 --> 00:04:12,617
MEU PARCEIRO ESTÁ DOENTE.
91
00:04:12,686 --> 00:04:14,664
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PODERIA
PUXE-ME DESSA VARREDURA.
92
00:04:14,688 --> 00:04:16,120
FAREI MINHA PATRULHA REGULAR.
93
00:04:16,189 --> 00:04:17,321
NÃO É BOM, MIKE.
94
00:04:17,391 --> 00:04:18,623
COM SEU PARCEIRO FORA,
95
00:04:18,692 --> 00:04:20,492
ESTOU COM MÃOS CERTAS
A VARREDURA JÁ.
96
00:04:20,560 --> 00:04:22,326
VOCÊ TEM UM PROBLEMA?
97
00:04:22,396 --> 00:04:24,195
NÃO, SEM PROBLEMA.
98
00:04:26,600 --> 00:04:28,500
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
POR ISSO, SARGENTO?
99
00:04:28,568 --> 00:04:30,101
POR QUE É ISSO, PATSY?
100
00:04:30,169 --> 00:04:32,904
ISSO QUE EU FIZ DEMONSTRA
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.
101
00:04:32,972 --> 00:04:34,439
O QUE EU FIZ NÃO FOI POLÍTICA.
102
00:04:34,508 --> 00:04:36,508
EU ESTAVA REAGINDO A UMA SITUAÇÃO.
103
00:04:36,576 --> 00:04:38,209
QUAL É O PROBLEMA AQUI?
104
00:04:38,278 --> 00:04:40,144
NÃO ESTOU DIZENDO ISSO
VOCÊ DEVE TOMAR A LEI
105
00:04:40,213 --> 00:04:42,514
EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS.
106
00:04:42,582 --> 00:04:44,916
BEM, EU NÃO GOSTO
A MANEIRA QUE PARECE.
107
00:04:44,984 --> 00:04:47,452
NA VERDADE, NUNCA GOSTO
É QUANDO VOCÊ DIZ ISSO.
108
00:04:47,521 --> 00:04:51,088
AH, EI, DETETIVE,
É UM VELHO POLICIAL DIZENDO.
109
00:04:51,157 --> 00:04:54,926
TUDO QUE SIGNIFICA É, UH,
ESTEJA ATENTO.
110
00:04:54,994 --> 00:04:57,629
FAÇA SEU TRABALHO ANTES
ELES FAZEM O SEU.
111
00:04:57,697 --> 00:04:59,997
ISSO PODE SER UM
MANEIRA MAIS BONITA DE COLOCAR ISSO.
112
00:05:00,066 --> 00:05:01,533
SIM.
113
00:05:01,601 --> 00:05:04,702
QUE TAL "VAMOS
TENHA UMA BOA MUDANÇA"?
114
00:05:04,771 --> 00:05:07,605
QUE TAL "VAMOS FAZER O NOSSO
TRABALHE ANTES DE FAZER O SEU"?
115
00:05:07,674 --> 00:05:09,607
OK?
116
00:05:09,676 --> 00:05:11,075
OK.
117
00:05:12,211 --> 00:05:13,244
OK.
118
00:05:13,313 --> 00:05:14,378
DENIS, MEU AMIGO,
119
00:05:14,448 --> 00:05:15,525
LEMBRE-SE QUANDO VOTAR HOJE,
120
00:05:15,549 --> 00:05:18,082
UM VOTO PARA MIM É UM VOTO PARA VOCÊ.
121
00:05:18,151 --> 00:05:21,118
Eu odeio ser um adesivo,
ANDREW, MAS COMO REGRA,
122
00:05:21,187 --> 00:05:23,788
ELEITORIA EM TAL
PROXIMIDADE DO LOCAL DE VOTAÇÃO
123
00:05:23,857 --> 00:05:25,289
ESTÁ FRUTO.
124
00:05:25,358 --> 00:05:28,793
MIKE, VAMOS FAZER O PBA FUNCIONAR
PARA TODOS OS POLICIAIS DA BATIDA.
125
00:05:28,862 --> 00:05:30,829
- O QUE VOCÊ DIZ, AMIGO?
- VOCÊ TEM MEU VOTO, ANDY.
126
00:05:30,897 --> 00:05:33,030
CAPITÃO?
127
00:05:33,099 --> 00:05:34,699
OBTENHAMOS AUTORIZAÇÃO
NESSE FIO
128
00:05:34,768 --> 00:05:36,334
PARA A GARAGEM INTESTINAL?
129
00:05:36,402 --> 00:05:37,947
HENRY É SUPOSTO
PARA OUVIR ESTA MANHÃ.
130
00:05:37,971 --> 00:05:41,205
BOM, CAUSA DIVISÃO
Coloquei o bug na noite passada.
131
00:05:42,275 --> 00:05:43,908
FRANCO?
132
00:05:43,977 --> 00:05:45,844
Frank, temos que conversar.
133
00:05:45,912 --> 00:05:46,912
FAI...
134
00:05:46,980 --> 00:05:48,513
EMERGÊNCIA, FRANK.
135
00:05:48,582 --> 00:05:50,047
TUDO BEM.
136
00:05:57,156 --> 00:05:59,023
É UM TRABALHO MUITO RÁPIDO
NO HARDWARE.
137
00:05:59,092 --> 00:06:00,825
VOCÊ NÃO SABE QUÃO RÁPIDO, FRANK.
138
00:06:00,894 --> 00:06:02,393
FAY, SE É SOBRE O CHEQUE...
139
00:06:02,462 --> 00:06:03,895
NÃO, NÃO SE TRATA DO CHEQUE.
140
00:06:03,964 --> 00:06:05,463
AGORA VOCÊ VAI ME ESCUTAR?
141
00:06:05,532 --> 00:06:08,165
EU FUI NO DR. ROSA
ESCRITÓRIO ÚLTIMA NOITE.
142
00:06:08,234 --> 00:06:10,768
VOCÊ SABE, FOI DEPOIS
HORAS. SUA ENFERMEIRA NÃO ESTAVA LÁ.
143
00:06:10,837 --> 00:06:12,804
MAS É CLARO QUE ELE ESTÁ
FAZENDO-ME UM FAVOR.
144
00:06:12,873 --> 00:06:15,607
ELE ME DÁ ÓXIDO NITROSO.
ELE ME COLOCA NA CADEIRA.
145
00:06:15,675 --> 00:06:17,976
E enquanto eu estava embaixo,
146
00:06:18,044 --> 00:06:20,077
ACREDITO QUE ELE LEVOU
VANTAGEM DE MIM.
147
00:06:20,146 --> 00:06:21,613
DE QUE FORMA?
148
00:06:21,681 --> 00:06:23,715
NO CAMINHO DE
BOTÕES DESABOTADOS,
149
00:06:23,783 --> 00:06:25,750
FECHOS NÃO CLASPEADOS.
150
00:06:25,819 --> 00:06:27,318
ALEGAÇÃO GRAVE.
151
00:06:27,387 --> 00:06:30,922
BEM, EU TENHO O
EVIDÊNCIAS PARA APOIÁ-LO.
152
00:06:30,991 --> 00:06:32,757
VEJA VOCÊ MESMO.
153
00:06:36,596 --> 00:06:38,229
O QUE É AQUILO?
154
00:06:38,297 --> 00:06:40,632
É UM CHUPÃO NO MEU PEITO!
155
00:06:40,700 --> 00:06:42,299
FRANCO!
156
00:06:45,639 --> 00:06:46,971
TEMOS UM 9-11,
157
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
Assalto à mão armada em andamento.
158
00:06:48,708 --> 00:06:49,908
VER LOJA EXCEDENTE,
159
00:06:49,976 --> 00:06:52,510
CANTO DE PEEBLES
DIRIGIR E RUA 124.
160
00:08:02,048 --> 00:08:04,983
♪♪
161
00:08:12,492 --> 00:08:13,824
VERIFIQUE NÚMERO 1478,
162
00:08:13,894 --> 00:08:15,526
DR. THEODORE ROSA, DIREITO.
163
00:08:15,595 --> 00:08:17,728
PARAR O PAGAMENTO, MM-HMM.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
164
00:08:17,797 --> 00:08:20,265
TUDO BEM, EU VOU
ENTRE O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.
165
00:08:20,333 --> 00:08:23,201
TAXA DE US$ 6 ESTÁ BEM, SIM. OBRIGADO.
166
00:08:23,270 --> 00:08:25,003
Falei com SWEEN no centro da cidade.
167
00:08:25,071 --> 00:08:27,005
ELES NÃO PODEM SE MOVER NO DR. ROSA AGORA.
168
00:08:27,073 --> 00:08:28,572
ELE PERGUNTA SE NÓS
PODERIA LEVAR SOZINHO.
169
00:08:28,641 --> 00:08:30,408
TUDO BEM, PEGUE UM
DEPOSIÇÃO DE FAY
170
00:08:30,476 --> 00:08:31,776
E INICIE UM GARANTIDO DE BUSCA.
171
00:08:31,844 --> 00:08:33,011
TUDO BEM.
172
00:08:33,079 --> 00:08:34,512
PATSY.
173
00:08:37,817 --> 00:08:39,284
POSSO VER SEUS DENTES?
174
00:08:39,352 --> 00:08:40,385
O QUE?
175
00:08:40,453 --> 00:08:41,652
SORRIA PARA MIM.
176
00:08:43,123 --> 00:08:45,623
- LEVE SOBREPOSIÇÃO, BOM.
- BOM?
177
00:08:45,691 --> 00:08:49,560
VEJA O TENENTE CALLETANO SOBRE
UM UNDERCOVER FORA DO RECINTO.
178
00:08:49,629 --> 00:08:51,473
VOCÊ BALANÇA SEU POVO MEU
CAMINHO, TENENTE E PATRULHA...
179
00:08:51,497 --> 00:08:53,064
ANDY,
180
00:08:53,133 --> 00:08:55,433
JÁ TIVE UMA CONVERSA
SOBRE ISSO COM HOWARD.
181
00:08:55,501 --> 00:08:57,079
VOCÊ SIGNIFICA QUE JÁ
FEZ OUTROS ARRANJOS?
182
00:08:57,103 --> 00:08:58,736
- NÃO.
- HENRIQUE.
183
00:08:58,805 --> 00:09:01,239
NÃO HÁ PROLETARIADO DE ÚLTIMA HORA
SERVIÇO DE SENTIMENTALIDADE.
184
00:09:01,308 --> 00:09:03,074
COMO POSSO SER MAIS
CLARO SOBRE ISSO?
185
00:09:03,143 --> 00:09:05,143
SOU NEUTRO. É ISSO.
186
00:09:05,211 --> 00:09:06,978
NÃO SEI O QUE VOCÊ É
TÃO TRABALHADO SOBRE.
187
00:09:07,047 --> 00:09:09,180
SÓ TENHO NOVE VOTOS.
188
00:09:09,249 --> 00:09:11,515
FRANK, IRWIN BERNSTEIN APENAS
TINHA ESTA MENSAGEM ACABADA.
189
00:09:11,584 --> 00:09:13,084
FBI QUER AJUDA
NÓS PODEMOS DÁ-LOS
190
00:09:13,153 --> 00:09:15,586
SOBRE O SEQUESTRO DE JIMMY FISHER.
191
00:09:15,655 --> 00:09:17,155
O QUE É?
192
00:09:17,223 --> 00:09:20,058
LISTA DE PESSOAS QUE FISHER IRIA
NOME PERANTE O GRANDE JÚRI.
193
00:09:20,126 --> 00:09:23,161
ELES QUEREM SABER SE EXISTE
SÃO QUALQUER CARA FAMILIAR.
194
00:09:23,229 --> 00:09:25,463
SALVADOR E JOSÉ INTESTINALI.
195
00:09:33,639 --> 00:09:37,141
VOCÊ DEIXOU O LIXO ONDE?
196
00:09:37,210 --> 00:09:38,443
NA RUA?
197
00:09:39,779 --> 00:09:41,045
ENDEREÇO, CONDE.
198
00:09:42,148 --> 00:09:43,448
QUAL É O PROBLEMA?
199
00:09:43,516 --> 00:09:45,016
SEM PROBLEMAS.
200
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
BASTA PRESTAR ATENÇÃO
O QUE ESTÁ NA SUA FRENTE, MIKE.
201
00:09:46,652 --> 00:09:47,818
YEAH, YEAH.
202
00:09:47,887 --> 00:09:50,521
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ
SEGUNDA CORDA, PAL.
203
00:09:50,590 --> 00:09:52,090
SIM.
204
00:09:52,158 --> 00:09:54,993
SE VOCÊ PUDESSE PENSAR, VOCÊ NÃO PENSARIA
ESTEJA FAZENDO O QUE ESTÁ FAZENDO.
205
00:09:56,963 --> 00:09:58,997
Tudo bem, eu esclareci isso.
206
00:09:59,065 --> 00:10:00,831
VINNY FOI CHAMADO
DA CIDADE ONTEM.
207
00:10:00,900 --> 00:10:03,634
NO ÚLTIMO HORA ELE SUBCONTRATOU
ESTE CONDE MUTT DE DETROIT,
208
00:10:03,703 --> 00:10:05,870
E SEU VILA DEIXA O
LIXO NA RUA.
209
00:10:05,938 --> 00:10:07,005
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?
210
00:10:07,073 --> 00:10:08,217
BEM, ELE NÃO VAI PEGAR.
211
00:10:08,241 --> 00:10:09,340
VOCÊ OBTEM UMA LOCALIZAÇÃO?
212
00:10:09,409 --> 00:10:11,476
SIM, lixeira, ampla
LUZ DO DIA, O IDIOTA.
213
00:10:11,544 --> 00:10:12,977
JOEY, CALE A BOCA.
214
00:10:14,080 --> 00:10:15,646
NOSSA LINHA DE TRABALHO,
215
00:10:15,715 --> 00:10:18,449
TODAS AS PESSOAS VÊM O QUE
NÃO FAZEMOS, CERTO?
216
00:10:18,518 --> 00:10:19,950
PERDI A COLEÇÃO, NO ENTANTO.
217
00:10:20,020 --> 00:10:21,585
ME LEVA AQUI.
218
00:10:21,654 --> 00:10:24,288
Ei, você quer fazer
VOCÊ É ÚTIL, FRANK,
219
00:10:24,357 --> 00:10:26,357
VOCÊ PEGA O
Lixo aqui, tudo bem,
220
00:10:26,426 --> 00:10:28,659
E LEVA PARA
NOSSO DUMP AQUI.
221
00:10:28,728 --> 00:10:30,968
ELES NÃO DEVEM LEVAR ISSO DIRETO
PARA A PLANTA DE PROCESSAMENTO?
222
00:10:30,997 --> 00:10:32,796
SIM, PODEMOS FAZER
ISSO SE FOR MELHOR.
223
00:10:32,865 --> 00:10:35,333
NÃO, O QUE É MELHOR É O QUE EU DIGO.
224
00:10:35,402 --> 00:10:36,879
AGORA, QUANDO JOEY
TEM SEU PRÓPRIO NEGÓCIO,
225
00:10:36,903 --> 00:10:38,769
ENTÃO ELE PODE AGUARDAR
DIRETO PARA A PLANTA.
226
00:10:38,838 --> 00:10:39,904
SAL!
227
00:10:39,972 --> 00:10:42,606
CALA A BOCA, JOEY.
228
00:10:42,675 --> 00:10:45,910
TRÊS CARAS, VOCÊS ESTÃO FORA AQUI.
229
00:10:45,978 --> 00:10:47,618
O QUE SUPOMOS
PROCURAR?
230
00:10:47,647 --> 00:10:48,779
NÃO SEI.
231
00:10:48,848 --> 00:10:50,126
É SÓ A COMPETIÇÃO
PARECE UM POUCO HINKEY,
232
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
VOCÊ NÃO ACHA?
233
00:10:51,184 --> 00:10:54,352
Ei, esses caras
SÃO HINKEY, PERÍODO.
234
00:10:54,421 --> 00:10:56,320
Ei, MICK, ESPERA!
235
00:10:59,192 --> 00:11:00,724
VOCÊ VIU O QUE EU ACHO QUE VI?
236
00:11:00,793 --> 00:11:01,926
SIM.
237
00:11:01,994 --> 00:11:05,196
JIMMY FISHER, CAPITÃO,
DISPARADO CERCA DE SEIS VEZES.
238
00:11:05,265 --> 00:11:07,031
VOCÊ RECUPERA UMA ARMA?
239
00:11:07,100 --> 00:11:11,569
Ah, não, não encontramos nenhum.
240
00:11:11,637 --> 00:11:14,072
ERA MUITO LIXO
PARA PENEIRAR.
241
00:11:14,140 --> 00:11:15,739
O QUE VOCÊ QUER QUE FAÇAMOS AGORA?
242
00:11:15,808 --> 00:11:17,286
VOU LIGAR PARA O
ESCRITÓRIO DO CORONER,
243
00:11:17,310 --> 00:11:19,121
VEJA SE CONSEGUIMOS ALGUÉM
LÁ PARA EXAMINAR O CORPO
244
00:11:19,145 --> 00:11:21,279
E EMITIR UM CERTIFICADO.
245
00:11:21,347 --> 00:11:22,780
BEM, SE ELES COOPERAREM,
246
00:11:22,848 --> 00:11:24,193
VOCÊ VAI EM FRENTE E
ENTREGUE A CARGA,
247
00:11:24,217 --> 00:11:26,217
ENTÃO VAMOS MONTAR UM
STAKEOUT NO lixão.
248
00:11:27,820 --> 00:11:29,287
CERTO.
249
00:11:32,425 --> 00:11:34,225
FILHOS E FILHAS DE MORPHEUS,
250
00:11:34,294 --> 00:11:37,562
ABANDONA SEU SONO
DE SONHOS DE CAMINHADA.
251
00:11:37,630 --> 00:11:42,266
CONFIE EM MEUS PÉS
OS BRAÇOS DA LEI.
252
00:11:42,335 --> 00:11:45,769
APRENDA A FABRICAR
SUAS PRÓPRIAS ENDORFINAS.
253
00:11:45,838 --> 00:11:48,839
SÃO MAIS ECONÔMICOS,
E SÃO BONS PARA VOCÊ TAMBÉM.
254
00:11:48,908 --> 00:11:50,975
TUDO BEM, CARREGUE-OS.
255
00:11:54,380 --> 00:11:57,815
VAMOS! NÃO HÁ CONCERTO HOJE.
256
00:11:57,883 --> 00:11:59,517
TRABALHO DE CRACKERJACK, OFICIAIS!
257
00:11:59,586 --> 00:12:00,851
DESEMPENHO DE PRIMEIRA TAXA.
258
00:12:00,920 --> 00:12:04,322
TODO MUNDO GANHA UM "A" HOJE!
259
00:12:04,390 --> 00:12:07,891
ALGUÉM ENCONTROU UM... TENTANDO
COMPRE BARCOS COM COMÉRCIO FALSO.
260
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
ELE DEVE PENSAR QUE VOCÊ
DOIS SÃO MUITO BONITOS.
261
00:12:10,029 --> 00:12:11,229
RENKO, VAMOS!
262
00:12:11,297 --> 00:12:13,831
♪♪
263
00:12:23,709 --> 00:12:26,644
♪♪
264
00:12:28,581 --> 00:12:29,780
VENHA COMIGO.
265
00:12:57,710 --> 00:12:59,243
MIKE, ONDE VOCÊ ESTÁ, HOMEM?
266
00:13:01,914 --> 00:13:04,215
TUDO BEM, VAI, VAI, VAI!
267
00:13:09,656 --> 00:13:11,789
Mike, você está bem?
268
00:13:11,857 --> 00:13:13,291
MAIS ALGUÉM AÍ?
269
00:13:13,359 --> 00:13:15,193
VAMOS, É ISSO.
VAMOS, QUERIDO.
270
00:13:15,261 --> 00:13:16,794
VOCÊ PRECISA DE MIM?
271
00:13:19,265 --> 00:13:20,565
VOCÊ SAIU TODOS.
272
00:13:20,633 --> 00:13:23,100
BUD, VOCÊ É UM HERÓI, BUD.
273
00:13:23,169 --> 00:13:24,468
VOCÊ É UM HERÓI, BUD.
274
00:13:28,809 --> 00:13:31,075
ENTÃO, PATS, ISSO É
NOSSO ANIVERSÁRIO.
275
00:13:31,144 --> 00:13:33,278
QUE ANIVERSÁRIO?
276
00:13:33,346 --> 00:13:35,880
HÁ UM MÊS HOJE, EU
ERA HARRY O HUMP.
277
00:13:35,949 --> 00:13:37,849
VOCÊ IRIA
CONQUISTE UM NOVO PARCEIRO.
278
00:13:37,918 --> 00:13:40,919
Não se preocupe.
279
00:13:40,987 --> 00:13:43,121
ENTÃO ESTÁ TUDO BEM CONOSCO?
280
00:13:43,190 --> 00:13:45,623
MM-HMM, ESTÁ TUDO BEM.
281
00:13:45,692 --> 00:13:48,126
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
282
00:13:48,195 --> 00:13:50,795
ESTÁ TUDO BEM.
283
00:13:50,864 --> 00:13:51,896
O QUE?
284
00:13:51,965 --> 00:13:53,298
VOCÊ VAI ASSIM.
285
00:13:53,366 --> 00:13:54,933
OLHA, NÃO POSSO
ACREDITO QUE ELES ME ESCOLHEM
286
00:13:55,001 --> 00:13:56,167
PARA ESTE DENTISTA UNDERCOVER.
287
00:13:56,236 --> 00:13:57,802
NÃO HÁ NADA
ERRADO COM MEUS DENTES.
288
00:13:57,871 --> 00:14:00,305
PATS, ELES ESCOLHERAM VOCÊ PORQUE
O DENTISTA NÃO APAGA GALERA.
289
00:14:00,373 --> 00:14:02,140
VEJA ESSES DOIS
DENTES? Eles se sobrepõem.
290
00:14:02,209 --> 00:14:04,242
VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA ENTRAR
ISSO ESTÁ RETIRADO?
291
00:14:04,311 --> 00:14:07,445
NINGUÉM PERCEBE ISSO.
292
00:14:07,513 --> 00:14:09,747
TALVEZ O CAPITÃO ERA
TENTANDO DIZER ALGO.
293
00:14:09,816 --> 00:14:11,782
PATSY É UM POUCO
DOCE NO CAPITÃO?
294
00:14:11,852 --> 00:14:13,062
Ei, o que é isso
DEVE SIGNIFICAR?
295
00:14:13,086 --> 00:14:14,418
CERTO, NÃO É DA MINHA CONTA.
296
00:14:14,487 --> 00:14:15,764
OUÇA, JERK, "A,"
VOCÊ ESTÁ CERTO
297
00:14:15,788 --> 00:14:17,300
NÃO É NENHUMA DE SUA
NEGÓCIOS, MINHA VIDA PESSOAL,
298
00:14:17,324 --> 00:14:19,157
E "B", A RESPOSTA É NÃO, NÃO.
299
00:14:19,226 --> 00:14:21,425
BEM, BOM, PORQUE
"C," ACHO QUE VOCÊ É PERFEITO.
300
00:14:21,494 --> 00:14:23,027
SEUS DENTES NÃO PRECISAM DE APARELHO.
301
00:14:34,707 --> 00:14:39,577
COMERCIAL
PLACA, TÁXI, "I", 3-9-7.
302
00:14:41,214 --> 00:14:44,548
AH, PARECE QUE ESTAMOS CONVERSANDO
UM MACHO BRANCO COM MAIS DE 6'.
303
00:14:44,617 --> 00:14:45,750
JAQUETA ESCURA.
304
00:14:47,120 --> 00:14:49,653
O cara do lixo está por perto,
NÃO SEI, TALVEZ 6'4".
305
00:14:49,722 --> 00:14:52,924
É UM MACHO BRANCO,
30 e poucos anos, JAQUETA XADREZ.
306
00:14:52,993 --> 00:14:54,759
AQUI ESTÁ O MOTORISTA,
TAMBÉM UM MACHO BRANCO,
307
00:14:54,827 --> 00:14:57,461
6', TALVEZ MAIS, JAQUETA ESCURA.
308
00:14:58,765 --> 00:15:00,531
OK, NÓS OS PEGUEMOS.
309
00:15:02,369 --> 00:15:04,302
AQUI ESTÁ ELE. TUDO BEM, MEU HOMEM.
310
00:15:04,371 --> 00:15:06,537
AH, MIKE, ISSO FOI ÓTIMO.
311
00:15:06,606 --> 00:15:07,738
FABULOSO.
312
00:15:09,876 --> 00:15:12,043
PEREZ, MUITO BEM,
HOMEM. ISSO É ÓTIMO.
313
00:15:14,180 --> 00:15:15,713
BOM TRABALHO.
314
00:15:15,782 --> 00:15:17,415
OBRIGADO, CAPITÃO.
315
00:15:17,483 --> 00:15:19,284
PRECISO LIGAR PARA MINHA ESPOSA.
316
00:15:19,352 --> 00:15:21,419
ONDE ESTÁ MEU MENINO?
ONDE ESTÁ O SENOR PEREZ?
317
00:15:21,487 --> 00:15:23,221
ELE FOI FAZER UM
TELEFONEQUE, CHEFE.
318
00:15:23,290 --> 00:15:25,023
- Vou pegá-lo.
- BOM.
319
00:15:25,091 --> 00:15:27,325
FRANK, VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE
PEGUEI SEU MENINO EMPRESTADO AQUI
320
00:15:27,394 --> 00:15:29,160
PARA UM PEQUENO IMPROMPTU
ANÚNCIO
321
00:15:29,229 --> 00:15:30,828
EM UM SINCLAIR PARA
MIKE PEREZ, hein?
322
00:15:30,897 --> 00:15:32,230
ACONTECEU, CHEFE.
323
00:15:32,299 --> 00:15:33,539
GOSTARIAMOS DE FAZER A PAPELADA,
324
00:15:33,599 --> 00:15:35,033
TALVEZ AGUARDE
UM ANÚNCIO.
325
00:15:35,101 --> 00:15:37,201
BEM, Droga, RAY,
VAMOS PEGAR A PAPELADA.
326
00:15:37,270 --> 00:15:40,305
O PRIMEIRO HISPÂNICO A GANHAR
A MEDALHA MAIS ALTA DESTE DEPARTAMENTO.
327
00:15:40,373 --> 00:15:42,106
VAMOS ATRÁS DO NOSSO MENINO AQUI.
328
00:15:42,175 --> 00:15:43,341
IMEDIATAMENTE, CHEFE.
329
00:15:44,710 --> 00:15:45,944
OFICIAL PEREZ.
330
00:15:46,012 --> 00:15:47,912
BOM, VAMOS TOMAR UMA NOTA...
331
00:15:47,981 --> 00:15:49,948
- ESSE CARA AÍ.
- O QUE É ISSO?
332
00:15:50,016 --> 00:15:51,649
- OH.
- PRAZER EM CONHECER VOCÊ, CHEFE.
333
00:15:51,717 --> 00:15:53,017
OFICIAL PEREZ.
334
00:15:53,086 --> 00:15:55,086
Hum...
335
00:15:55,155 --> 00:15:56,620
ESTÁ BEM, GALERA?
336
00:15:56,689 --> 00:16:01,559
Ah, e aqui temos
OS CIDADÃOS QUE ELE SALVOU.
337
00:16:01,627 --> 00:16:03,594
BEM AQUI.
338
00:16:03,663 --> 00:16:05,496
HÁ UM ANO E MEIO,
339
00:16:05,565 --> 00:16:08,132
ESTE POLICIAL DE RUA DIFÍCIL
AO MEU LADO ESTAVA ENVOLVIDO
340
00:16:08,201 --> 00:16:10,734
EM UM TIRO TRÁGICO
DE UMA CRIANÇA.
341
00:16:10,803 --> 00:16:14,272
DEPOIS, ELE SUPORTOU
AS TORTURAS DOS CONDENADOS.
342
00:16:14,341 --> 00:16:16,307
MAS PORQUE, NESSE DIA,
343
00:16:16,376 --> 00:16:18,943
UMA POLÍCIA ILUMINADA
DEPARTAMENTO APOIADO POR ELE.
344
00:16:19,012 --> 00:16:21,279
O OFICIAL PEREZ ERA
DE SERVIÇO ESTA MANHÃ
345
00:16:21,348 --> 00:16:24,748
PARA PUXAR QUATRO PESSOAS DE
UM INFERNO ARDENTE E FUMADO.
346
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
ESTOU PROFUNDAMENTE ORGULHOSO DE ANUNCIAR
347
00:16:26,886 --> 00:16:28,752
ESSE OFICIAL MIKE
PEREZ RECEBERÁ
348
00:16:28,821 --> 00:16:30,754
A MAIOR HONRA DESTE DEPARTAMENTO,
349
00:16:30,823 --> 00:16:33,291
A MEDALHA SINCLAIR
PARA VALOR PESSOAL
350
00:16:33,360 --> 00:16:35,460
ACIMA E ALÉM
A CHAMADA DO DEVER.
351
00:16:35,528 --> 00:16:37,328
BOM TRABALHO.
352
00:16:42,935 --> 00:16:44,902
VOCÊ TEM O
RELATÓRIO PARA MIKE PEREZ?
353
00:16:44,971 --> 00:16:46,104
SIM, AQUI.
354
00:16:46,172 --> 00:16:47,649
DÊ-ME OUTRO DEZ
MINUTOS, TENENTE.
355
00:16:47,673 --> 00:16:50,774
TUDO BEM, ENQUANTO O CHEFE
PEGUE-OS ANTES DE ELE SAIR.
356
00:16:51,878 --> 00:16:53,611
VOCÊ TEM ESCRITOR
CÓPIA AQUI, AMIGO?
357
00:16:53,679 --> 00:16:56,314
SÓ TENTANDO CONSEGUIR
PARA BAIXO, RENKO.
358
00:16:56,383 --> 00:16:59,817
NÃO VI PEREZ EM
A VARREDURA DE JUNKY, NÃO É?
359
00:16:59,886 --> 00:17:02,487
EU NÃO FIZ PORQUE ELE
ESTAVA NO FOGO.
360
00:17:02,555 --> 00:17:05,390
SIM, MAS A CHAMADA DE FOGO
VEIO APÓS A VARREDURA.
361
00:17:05,458 --> 00:17:06,924
ESTAVA NO NOSSO SETOR, NÃO NO DELE.
362
00:17:06,993 --> 00:17:09,093
O RELATÓRIO NÃO PERGUNTA
VOCÊ ESPECULA, ROBBIE,
363
00:17:09,162 --> 00:17:10,961
WHETHER THE MAN MIGHT
JÁ FOI ANTERIORMENTE
364
00:17:11,031 --> 00:17:12,897
EM UMA QUEBRA DE CAFÉ NÃO AUTORIZADA.
365
00:17:12,965 --> 00:17:16,034
O HOMEM SALVOU QUATRO VIDAS.
366
00:17:17,770 --> 00:17:19,237
É UM PÁSSARO, É UM AVIÃO,
367
00:17:19,305 --> 00:17:22,407
É FLETCHER DANIELS
SUBINDO EM UM BANDWAGON.
368
00:17:22,475 --> 00:17:23,774
VOCÊ SABE QUE, POR SEMANAS,
369
00:17:23,843 --> 00:17:25,276
ELE ESTÁ TENTANDO DIFUSAR
370
00:17:25,345 --> 00:17:29,313
A DEPARTMENTAL COMMITTEE ON
SUB-REPRESENTAÇÃO HISPÂNICA?
371
00:17:29,382 --> 00:17:33,184
JUNTO VEM MIKE
PEREZ, HERÓI DA HORA.
372
00:17:33,253 --> 00:17:34,818
ESTOU FELIZ POR ELE, NO ENTANTO.
373
00:17:34,887 --> 00:17:36,120
SIM. EU TAMBÉM.
374
00:17:36,189 --> 00:17:37,755
MENINO, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
375
00:17:37,823 --> 00:17:40,791
ESTOU CONHECENDO IRWIN BERNSTEIN
NO BEAU RIVAGE.
376
00:17:40,860 --> 00:17:42,293
ALGUMA INCLINAÇÃO?
377
00:17:42,362 --> 00:17:44,895
I'M NOT SURE I'VE GOT A CLEAR
IMAGEM SUFICIENTE PARA SABER AINDA.
378
00:17:44,964 --> 00:17:46,497
VOCÊ TEM MEU VOTO.
379
00:17:46,566 --> 00:17:47,598
QUAL MANEIRA?
380
00:17:47,667 --> 00:17:49,233
O QUE VOCÊ DECIDE.
381
00:17:49,302 --> 00:17:51,602
OBRIGADO, PAZ HOMEM.
382
00:17:51,671 --> 00:17:54,605
AGORA É SÓ ME DIZER
SOBRE SUA VARREDURA DE JUNKY.
383
00:17:54,674 --> 00:17:57,575
VOCÊS, UH, PUXEM UM
PRISÃO DECENTE NO ÚLTIMO...
384
00:17:57,643 --> 00:17:58,976
EU DUVIDO.
385
00:17:59,045 --> 00:18:01,290
CAPITÃO, TEMOS UM REAL JUNKY
Com coceira para voltar para a rua.
386
00:18:01,314 --> 00:18:03,274
ELE DIZ QUE PODE NOS DAR
OS INcendiários desta manhã.
387
00:18:03,316 --> 00:18:05,116
BOM, PEGUE-O
EM INTERROGAÇÃO.
388
00:18:05,185 --> 00:18:07,518
- RAIO.
- SIM.
389
00:18:07,587 --> 00:18:08,852
SIM, MIKE,
390
00:18:08,921 --> 00:18:10,955
OLHA, QUANDO EU ATRIBUO
VOCÊ PARA UMA VARREDURA DE JUNKY,
391
00:18:11,023 --> 00:18:12,823
É PORQUE EU QUERO
VOCÊ NA VARREDURA DE JUNKY.
392
00:18:12,892 --> 00:18:14,192
EU ESTAVA NO MEU CAMINHO
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,305
QUANDO VI ALGUNS SUSPEITOS
ATIVIDADE NO EDIFÍCIO.
394
00:18:16,329 --> 00:18:17,628
ENTÃO VOCÊ RENUNCIOU MEU PEDIDO.
395
00:18:17,697 --> 00:18:19,497
VOCÊ ACABA PUXANDO
TRÊS CRIANÇAS FORA DE UM INCÊNDIO.
396
00:18:19,532 --> 00:18:21,099
Eu deveria gritar com você.
397
00:18:21,167 --> 00:18:23,601
MAS ACHO QUE VOU
APERTE SUA MÃO.
398
00:18:23,669 --> 00:18:25,970
MAS EI, NÃO
NÃO FAÇA ISSO SEM PRÁTICA.
399
00:18:26,038 --> 00:18:27,505
VOCÊ CONSEGUIU, SARGENTO.
400
00:18:27,574 --> 00:18:29,707
VOCÊ SABE, NÓS TINHAMOS UM
VENCEDOR SINCLAIR NO ANO PASSADO
401
00:18:29,775 --> 00:18:31,875
DE VOLTA A POLK
AVENIDA, BILLY BROCK.
402
00:18:31,944 --> 00:18:34,412
ELE LEVOU A MÃO SOPRO
DESATIVANDO UMA BOMBA.
403
00:18:34,481 --> 00:18:35,980
GAROTO DURO.
404
00:18:36,048 --> 00:18:39,450
Ei, PRÊMIO SINCLAIR PARA
BRAVURA, HUH, ACIMA E ALÉM.
405
00:18:39,519 --> 00:18:41,785
FILHO DA ARMA, MIGUEL PEREZ.
406
00:18:41,854 --> 00:18:43,321
NÃO PARECE TÃO RUIM, HEIN?
407
00:18:43,389 --> 00:18:45,123
OBRIGADO, SARGE.
408
00:18:47,193 --> 00:18:50,428
ESTAMOS FALANDO SOMENTE DE HOJE?
409
00:18:50,497 --> 00:18:53,498
TUDO QUE SEI É ESTA MANHÃ.
410
00:18:53,566 --> 00:18:56,100
VAMOS, HOMEM, QUANDO ESTOU
EU VOU SAIR AQUI?
411
00:18:56,169 --> 00:18:57,435
VOCÊ VAI FORA AQUI
412
00:18:57,504 --> 00:19:00,037
ASSIM QUE PUDERMOS
VERIFIQUE AS INFORMAÇÕES.
413
00:19:00,106 --> 00:19:03,374
Cara, eu não saio daqui,
Eles desaparecerão com meu estoque.
414
00:19:03,443 --> 00:19:04,708
TENHO QUE MUDAR!
415
00:19:04,777 --> 00:19:06,810
SEU NOME E ENDEREÇO.
416
00:19:06,879 --> 00:19:09,013
EU TE DOU, VOCÊ ME DEIXA IR?
417
00:19:09,081 --> 00:19:11,115
QUANDO FAZEMOS A PRISÃO?
418
00:19:11,184 --> 00:19:15,719
COOPERE OU VOLTE PARA BAIXO.
419
00:19:15,788 --> 00:19:20,258
WILLIE GOINS...
420
00:19:20,326 --> 00:19:25,296
117º E DECKER.
421
00:19:25,365 --> 00:19:27,831
ELE ESTÁ ACIMA DO
LAVANDERIA CHINESA, HOMEM.
422
00:19:32,905 --> 00:19:35,540
CAFÉ? BATES?
423
00:19:35,608 --> 00:19:37,441
SUSPEITO DE INCÊNDIO.
424
00:19:39,812 --> 00:19:41,445
UH, MIKE?
425
00:19:41,514 --> 00:19:42,980
SEGUNDO?
426
00:19:43,049 --> 00:19:46,016
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE
ACHO QUE É UM PRÊMIO MARAVILHOSO
427
00:19:46,085 --> 00:19:47,885
E NÃO HÁ NINGUÉM
PREFIRO VER PEGAR.
428
00:19:47,953 --> 00:19:49,998
EU NÃO FIZ NADA NINGUÉM
OUTRO NÃO TERIA FEITO
429
00:19:50,022 --> 00:19:51,289
NAS CIRCUNSTÂNCIAS.
430
00:19:51,357 --> 00:19:53,591
DÊ-SE ALGUM CRÉDITO.
VOCÊ TEVE UM ANO DIFÍCIL.
431
00:19:53,660 --> 00:19:54,725
OBRIGADO, CAPITÃO.
432
00:19:54,794 --> 00:19:55,904
FRANK, MICK BELKER
QUER SABER,
433
00:19:55,928 --> 00:19:57,139
PODEMOS ACELERAR A AUTORIZAÇÃO
434
00:19:57,163 --> 00:19:58,629
SOBRE O BUGGING
GARAGEM INTESTINAL?
435
00:19:58,698 --> 00:19:59,797
TENHO UMA CHAMADA.
436
00:19:59,865 --> 00:20:01,076
DIGA A ELE QUE ESTAMOS EM MUDANÇA
O mais rápido que pudermos.
437
00:20:01,100 --> 00:20:03,534
- BOM TRABALHO, HOMEM.
- OBRIGADO.
438
00:20:06,539 --> 00:20:08,506
EU NÃO GERALMENTE
BEBA VINHO NO ALMOÇO.
439
00:20:08,575 --> 00:20:10,341
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA SUAVIZAR VOCÊ.
440
00:20:10,410 --> 00:20:13,043
IRWIN, VOCÊ FLERTA.
441
00:20:13,112 --> 00:20:15,213
REGRA NÚMERO UM DE BERNSTEIN,
442
00:20:15,281 --> 00:20:20,017
NUNCA FLERTE COM UMA MULHER
CUJO MARIDO CARREGA UMA ARMA.
443
00:20:20,086 --> 00:20:22,353
VOCÊ DEU O
OFERECE MAIS ALGUMA PENSAÇÃO?
444
00:20:22,422 --> 00:20:24,622
ESTOU PREOCUPADO COM COMO
MUITA INDEPENDÊNCIA EU TERIA,
445
00:20:24,691 --> 00:20:25,823
QUANTA DISCRIÇÃO.
446
00:20:25,891 --> 00:20:28,092
SÓ ESTOU TENTANDO ENTRAR
UMA IMAGEM MELHOR, IRWIN.
447
00:20:28,160 --> 00:20:29,927
Suponha que eu pegue um cara inocente.
448
00:20:29,995 --> 00:20:31,462
SEUS TRÊS EM CEM.
449
00:20:31,531 --> 00:20:33,063
SEUS TRÊS, SEUS SEIS.
450
00:20:33,132 --> 00:20:34,865
SUPOSIMOS QUE EU SEI
O CARA É INOCENTE,
451
00:20:34,934 --> 00:20:37,468
Mas eu o peguei de qualquer maneira,
O QUE ACONTECE ENTÃO?
452
00:20:37,537 --> 00:20:39,337
O QUE ACONTECE? VOCÊ DEIXA.
453
00:20:42,174 --> 00:20:45,676
EU NÃO PRECISARIA
PASSAR PELOS CANAIS?
454
00:20:45,745 --> 00:20:48,579
PERSUADIR ALGUNS GUNG-HO
TIPO DE JOGAR FORA A CHAVE.
455
00:20:48,648 --> 00:20:50,114
PIOR CASO POSSÍVEL,
456
00:20:50,182 --> 00:20:52,015
SE O D.A. TOTALMENTE
DISCORDO COM VOCÊ,
457
00:20:52,084 --> 00:20:53,817
ELES PASSARIAM O ARQUIVO
PARA OUTRA PESSOA.
458
00:20:53,886 --> 00:20:55,018
E QUANTO À NEGOCIAÇÃO DE PLEA?
459
00:20:55,087 --> 00:20:56,854
E SE EU PRECISAR IR
FORA DAS DIRETRIZES?
460
00:20:56,922 --> 00:20:59,490
VOCÊ VAI PARA O SEU SUPERIOR,
QUEM ACONTECE SOU EU,
461
00:20:59,559 --> 00:21:00,891
SEU VELHO CLÁSSICO SOFTY
462
00:21:00,960 --> 00:21:03,427
QUEM TE DIRIA, FAÇA
O QUE VOCÊ ACHA QUE É CERTO.
463
00:21:03,496 --> 00:21:05,329
E SE NÃO FOR VOCÊ?
464
00:21:05,398 --> 00:21:06,930
NÃO SEI O QUE VOCÊ OUVIU,
465
00:21:06,999 --> 00:21:09,734
MAS EXISTEM BONS ADVOGADOS
TRABALHANDO DESSE ESCRITÓRIO.
466
00:21:09,802 --> 00:21:12,002
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
TENHA ALGUM PROBLEMA.
467
00:21:12,071 --> 00:21:15,139
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É
QUEREMOS FAZER FUNCIONAR.
468
00:21:17,076 --> 00:21:19,310
SOU GRATO POR TUDO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, IRWIN.
469
00:21:19,379 --> 00:21:22,446
TALVEZ A MANEIRA DE OLHAR PARA ISSO
O ESCRITÓRIO DA AD PRECISA DE VOCÊ.
470
00:21:22,515 --> 00:21:23,992
EU CONHEÇO O P.D.
O ESCRITÓRIO TAMBÉM PRECISA DE VOCÊ,
471
00:21:24,016 --> 00:21:25,616
MAS SE O SISTEMA FUNCIONAR,
472
00:21:25,685 --> 00:21:28,486
É PORQUE AS MELHORES PESSOAS SÃO
FAZENDO-OS TRABALHAR EM AMBOS OS LADOS.
473
00:21:28,554 --> 00:21:30,220
PRECISAMOS DE PAIXÃO COMO A SUA,
474
00:21:30,290 --> 00:21:33,591
SUA INTELIGÊNCIA,
SUA INTEGRIDADE.
475
00:21:33,660 --> 00:21:36,827
ACHO QUE NÃO POSSO SOLETRAR
FORA MAIS CLARO DO QUE ISSO.
476
00:21:40,633 --> 00:21:43,100
PERGUNTAR DE TODAS AS MANEIRAS QUE EU
PODE TIRAR CARAS INOCENTES,
477
00:21:43,169 --> 00:21:44,635
AINDA ESTOU REAGINDO COMO UM P.D.
478
00:21:44,704 --> 00:21:46,203
AINDA?
479
00:21:46,272 --> 00:21:47,705
VOCÊ MENCIONOU $ 44.000?
480
00:21:47,774 --> 00:21:49,072
ESTAMOS FALANDO $ 44.000,
481
00:21:49,141 --> 00:21:50,608
ESTAMOS CONVERSANDO
REVISÃO SALARIAL ANUAL,
482
00:21:50,677 --> 00:21:52,154
ESTAMOS CONVERSANDO
PASSO POLÍTICO.
483
00:21:52,178 --> 00:21:53,989
- QUANDO VOCÊ ME QUER?
- ONTEM, O QUE VOCÊ DIZ?
484
00:21:54,013 --> 00:21:55,513
VOCÊ TEM UM NEGÓCIO.
485
00:21:57,583 --> 00:21:59,116
CAPITÃO.
486
00:21:59,185 --> 00:22:01,719
TEMOS WILLIE GOINS LÁ EM CIMA,
O VICIADO QUE AJUDOU ESSE FOGO.
487
00:22:01,788 --> 00:22:03,554
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA OUVIR ISSO.
488
00:22:04,957 --> 00:22:07,291
NÃO ENCONTRE A FOLHA DE WILLIE GOINS.
489
00:22:07,360 --> 00:22:08,592
BandaE.
490
00:22:08,661 --> 00:22:09,927
BandaE.
491
00:22:09,995 --> 00:22:11,429
BandE É MEU STICK.
492
00:22:11,497 --> 00:22:14,097
APENAS DIGA A
CAPITINE SUA HISTÓRIA.
493
00:22:14,166 --> 00:22:16,734
FAÇO NEGÓCIOS COM
UM DOS SEUS POLICIAIS.
494
00:22:16,803 --> 00:22:19,537
POSSO FAZER NEGÓCIOS EM
UM CAMINHO DE INFORMAÇÃO.
495
00:22:19,605 --> 00:22:21,505
Você é o informante de Mike Perez.
496
00:22:21,574 --> 00:22:23,574
EU AUTORIZEI O DINHEIRO.
497
00:22:25,611 --> 00:22:29,647
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
CONSCIENTE DO ARRANJO.
498
00:22:29,716 --> 00:22:30,881
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
499
00:22:30,950 --> 00:22:34,918
ELE DIZ MIKE PEREZ
COMPREI O FOGO.
500
00:22:34,987 --> 00:22:36,821
- O QUE?
- ELE FEZ.
501
00:22:36,889 --> 00:22:38,356
ELE ME DISSE PARA CONFIGURAR.
502
00:22:38,424 --> 00:22:40,658
QUANDO ELE TE DISSE ISSO?
503
00:22:40,727 --> 00:22:42,025
NOITE PASSADA.
504
00:22:42,094 --> 00:22:43,894
ELE VEIO NO MEU BERÇO.
505
00:22:43,963 --> 00:22:45,763
QUANTO ELE TE PAGOU?
506
00:22:45,832 --> 00:22:46,897
SESSENTA DINHEIROS.
507
00:22:46,966 --> 00:22:49,299
ONDE VOCÊ AJUDOU?
508
00:22:49,369 --> 00:22:51,134
BEM NO DEGRAU DO PORÃO.
509
00:22:51,203 --> 00:22:54,071
JOGOU GASOLINA LÁ.
510
00:22:54,139 --> 00:22:56,574
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A TOMAR
UM TESTE DE DETECTOR DE MENTIRAS?
511
00:22:56,642 --> 00:22:58,609
O QUE VOCÊ QUISER.
512
00:22:58,678 --> 00:23:02,279
INCÊNDIO E CHAMA, NÃO É
OPERAÇÃO DE WILLIE GOINS.
513
00:23:02,348 --> 00:23:04,548
Leve-o para GARDLOW.
514
00:23:04,617 --> 00:23:06,450
VOCÊ VAI COMIGO, POR FAVOR?
515
00:23:10,823 --> 00:23:13,791
- ONDE ESTÁ PEREZ?
- ELE FOI ALMOÇAR.
516
00:23:13,860 --> 00:23:15,493
Tudo bem, configure o polígrafo.
517
00:23:15,561 --> 00:23:17,094
VAMOS FALAR COM O
PESSOAS QUE ELE RESGATOU
518
00:23:17,162 --> 00:23:18,929
E OS OUTROS POLICIAIS QUE VIRAM.
519
00:23:18,998 --> 00:23:20,431
NÃO QUERO ACREDITAR NISSO.
520
00:23:20,500 --> 00:23:21,932
NEM EU.
521
00:23:31,677 --> 00:23:34,011
TEMOS COISAS MUITO BOAS, CAPITÃO.
522
00:23:34,080 --> 00:23:36,046
VOCÊ VAI FICAR SATISFEITO.
523
00:23:36,115 --> 00:23:38,281
CERTO, E ESTÁ TUDO NO FILME.
524
00:23:39,652 --> 00:23:41,218
UH-HUH.
525
00:23:41,286 --> 00:23:42,786
Sim, acho que foi o primo
526
00:23:42,855 --> 00:23:44,788
QUE PEGOU
O CORPO, CAPITÃO.
527
00:23:44,857 --> 00:23:46,624
PAULO INTESTINAL.
528
00:23:46,692 --> 00:23:51,028
SIM, ELE VEIO COM ISSO
MORON GOON, UH, UH, CARL.
529
00:23:51,097 --> 00:23:53,831
Eles chegaram cerca de uma hora
DEPOIS DE NOSSOS CARAS DEIXAREM
530
00:23:53,899 --> 00:23:58,902
E FOI DIRETO PARA O
CASA FUNERÁRIA EM 4269 HUDSON.
531
00:23:58,971 --> 00:24:01,204
TUDO BEM, FREQUENTE
CONTATO, TERRY.
532
00:24:01,273 --> 00:24:04,708
OUÇA, MAYO SAIU
PARA DR. ESCRITÓRIO DE ROSE JÁ?
533
00:24:04,777 --> 00:24:06,409
SIM.
534
00:24:06,478 --> 00:24:08,512
OK, bom, bom. TUDO BEM.
535
00:24:12,217 --> 00:24:14,484
EU FIZ ISSO.
536
00:24:14,553 --> 00:24:15,619
O QUE?
537
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
EU ACEITEI, O TRABALHO DO PROCURADOR.
538
00:24:18,190 --> 00:24:21,491
- PARABÉNS.
- OBRIGADO.
539
00:24:21,560 --> 00:24:22,826
O QUE?
540
00:24:22,895 --> 00:24:25,796
VOCÊ PARECE QUE ESTÁ
PRESTES A SALTAR UMA CERCA.
541
00:24:25,865 --> 00:24:27,464
QUANDO VOCÊ COMEÇA?
542
00:24:27,533 --> 00:24:28,766
SEGUNDA-FEIRA.
543
00:24:28,834 --> 00:24:31,001
- SÉRIO, TÃO LOGO?
- MMM.
544
00:24:31,070 --> 00:24:33,070
IRWIN TEM QUE COMEÇAR
ENTÃO, COMO CHEFE DO BUREAU,
545
00:24:33,139 --> 00:24:35,039
E HÁ CASOS EM PROCESSO.
546
00:24:35,107 --> 00:24:38,275
NÃO ME IMPORTO DE SALTAR, ENTRE
PARA SABER COMO É.
547
00:24:38,343 --> 00:24:40,277
- VOCÊ ESTÁ ANIMADO.
- SOU ALGUMA COISA.
548
00:24:40,345 --> 00:24:41,645
Ah, com licença, Frank.
549
00:24:41,714 --> 00:24:44,514
TEMOS WILLIE GOINS
RESULTADOS DO POLÍGRAFO.
550
00:24:44,583 --> 00:24:46,016
DESCULPE.
551
00:24:46,085 --> 00:24:48,351
TENENTE.
552
00:24:48,420 --> 00:24:51,922
GOINS PASSOU EM TODAS AS PERGUNTAS.
ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE.
553
00:24:51,991 --> 00:24:53,323
SEM AMBIGUIDADE?
554
00:24:53,392 --> 00:24:56,226
CAPITÃO, essa é a Sra.
SUAREZ BEM ATRÁS DE MIM.
555
00:24:56,295 --> 00:24:58,328
ELA VIU PEREZ
VÁRIAS VEZES
556
00:24:58,397 --> 00:25:00,175
NAS ÚLTIMAS SEMANAS DE CASAL
ACIMA NA CASA DO TENIMENTO.
557
00:25:00,199 --> 00:25:01,342
ELA DIZ QUE ELE BATEU NA PORTA DELA,
558
00:25:01,366 --> 00:25:02,844
ATÉ FALEI COM ELA
DUAS OU TRÊS VEZES.
559
00:25:02,868 --> 00:25:04,646
E ELE ESTAVA LÁ ESTA MANHÃ
ANTES DOS ALARMES DISPARAREM.
560
00:25:04,670 --> 00:25:07,137
UH, MIKE?
561
00:25:07,206 --> 00:25:09,740
PODERIA FALAR COM
VOCÊ POR UM MINUTO?
562
00:25:17,649 --> 00:25:20,150
HÁ UM PROBLEMA, TENENTE?
563
00:25:22,054 --> 00:25:24,521
PRENDIMOS WILLIE
VAI EM UMA DICA, MIKE.
564
00:25:24,590 --> 00:25:27,490
Eita, você acha que nós
PODE LEVAR O BUSTO, CAPITÃO?
565
00:25:27,559 --> 00:25:28,992
ELE É MEU POMO.
566
00:25:29,061 --> 00:25:31,328
ELE DIZ QUE VOCÊ O CONTRATOU PARA
ATENDER FOGO AQUELE EDIFÍCIO
567
00:25:31,396 --> 00:25:35,298
ONDE VOCÊ RESGATOU
A FAMÍLIA SUÁREZ.
568
00:25:35,367 --> 00:25:38,235
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO.
569
00:25:38,303 --> 00:25:40,604
ELE DIZ QUE VOCÊ PAGOU $ 60
E ofereci-lhe uma carona.
570
00:25:40,672 --> 00:25:41,739
ISSO É DOENTE.
571
00:25:41,807 --> 00:25:43,573
ELE APENAS PASSOU NO POLÍGRAFO.
572
00:25:43,642 --> 00:25:45,275
CLARO QUE ELE VAI
PASSE UM POLÍGRAFO.
573
00:25:45,344 --> 00:25:47,211
O CARA É TÃO SKITZY COMO O INFERNO.
574
00:25:47,279 --> 00:25:49,119
EU TE DISSE QUANDO EU
Trouxe para você, capitão,
575
00:25:49,148 --> 00:25:50,881
QUANDO PERGUNTEI SE EU
PODE VIRAR GOINS.
576
00:25:50,950 --> 00:25:53,150
EU TE DISSE ONDE ME CONHECI
ELE E TUDO O MAIS.
577
00:25:53,219 --> 00:25:56,253
EU O CONHECI QUANDO ESTAVA ABAIXO
TRATAMENTO, TENENTE.
578
00:25:56,321 --> 00:25:59,322
EU DISSE AO CAPITÃO QUE VAI
É UM VICIADO E MEIO DOIDO,
579
00:25:59,391 --> 00:26:01,424
MAS ELE ESTÁ CONECTADO
COM ALGUNS CARAS PESADOS DA BandE.
580
00:26:01,493 --> 00:26:04,594
NÃO ACHAMOS QUE VAI
ESTÁ MENTINDO SOBRE ISSO.
581
00:26:04,663 --> 00:26:06,529
ACHAMOS QUE VOCÊ CONFIGUROU ESSE RESGATE.
582
00:26:06,598 --> 00:26:10,567
Uau, ei, você
SAIBA, ISSO É ÓTIMO.
583
00:26:10,636 --> 00:26:12,702
ISSO É ÓTIMO.
584
00:26:12,772 --> 00:26:16,240
UM POMBO PSICÓTICO OLHA
PARA OBTER RIQUEZA, DESISTINDO DE MIM,
585
00:26:16,308 --> 00:26:18,408
E MEU PRÓPRIO POVO COMPRAM SUA HISTÓRIA.
586
00:26:18,477 --> 00:26:19,810
OBRIGADO PELA LEALDADE.
587
00:26:19,879 --> 00:26:21,411
VOCÊ SABE, OBRIGADO
POR ACREDITAR EM MIM.
588
00:26:21,480 --> 00:26:23,914
ESTÁ SÓ NA SUA
TESTEMUNHO, MIGUEL.
589
00:26:23,983 --> 00:26:25,715
VOCÊ DEIXOU SUA ATRIBUIÇÃO.
590
00:26:25,785 --> 00:26:28,252
VOCÊ CHEGOU NO FOGO
ANTES DE SER CHAMADO.
591
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
SRA. SUAREZ DIZ QUE VOCÊ ESTAVA
PENDURADO NO EDIFÍCIO.
592
00:26:30,589 --> 00:26:32,189
VOCÊ ATÉ FALOU COM ELA.
593
00:26:32,258 --> 00:26:33,590
ENTÃO?
594
00:26:33,659 --> 00:26:35,993
EU ESTAVA PROCURANDO UM CARA
QUEM ESTAVA LEVANDO TUBOS DE COBRE
595
00:26:36,061 --> 00:26:37,161
FORA DE EDIFÍCIOS CONDENADOS.
596
00:26:37,229 --> 00:26:39,129
NÃO É O QUE SRA. DIZ SUÁREZ.
597
00:26:39,198 --> 00:26:40,530
OLHA, MIKE,
598
00:26:40,599 --> 00:26:42,599
SABEMOS QUE VOCÊ TEVE UM
ANO DE PRESSÃO TERRÍVEL.
599
00:26:42,668 --> 00:26:44,268
NINGUÉM ESTÁ SENTADO
EM JULGAMENTO AQUI.
600
00:26:44,336 --> 00:26:45,896
MAS SE VOCÊ NÃO vier
AVANÇAR RAPIDAMENTE,
601
00:26:45,938 --> 00:26:48,005
VAMOS PERDER O
OPORTUNIDADE DE LIDAR COM ISSO
602
00:26:48,073 --> 00:26:50,507
EM QUALQUER TIPO DE
NÍVEL SIMPÁTICO.
603
00:26:50,575 --> 00:26:56,046
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO
TÍTULOS, INDICAÇÃO, CADEIA.
604
00:26:56,115 --> 00:26:58,648
NÃO VOU AVANÇAR
605
00:26:58,717 --> 00:27:00,284
PORQUE EU NÃO FIZ
QUALQUER COISA ERRADA.
606
00:27:00,352 --> 00:27:01,785
MIGUEL, POR FAVOR.
607
00:27:01,854 --> 00:27:03,486
CLARO, VOCÊ LADO
COM O TENENTE.
608
00:27:03,555 --> 00:27:04,822
VOCÊ DESISTE DE UM DE SEUS PRÓPRIOS.
609
00:27:08,460 --> 00:27:11,261
ESTAMOS FAZENDO TUDO QUE NÓS
POSSO ISENTAR VOCÊ, MIKE.
610
00:27:11,330 --> 00:27:12,896
ESTAMOS OLHANDO TUDO.
611
00:27:15,234 --> 00:27:17,701
MAS É MELHOR VOCÊ CHEGAR
VOCÊ MESMO ADVOGADO.
612
00:27:26,312 --> 00:27:28,278
CHEFE, NÃO HÁ
PERGUNTA NA MINHA MENTE
613
00:27:28,347 --> 00:27:31,148
ESSE PEREZ ESTÁ MENTINDO.
614
00:27:31,217 --> 00:27:33,083
EU SEI QUE É UMA VERGONHA.
615
00:27:33,152 --> 00:27:35,919
TALVEZ SE VOCÊ NÃO TIVER SIDO
TÃO RÁPIDO PARA CANONIZÁ-LO...
616
00:27:38,290 --> 00:27:41,124
É CLARO QUE ESTAMOS INVESTIGANDO.
617
00:27:41,193 --> 00:27:43,426
NÃO, NÃO ESTAMOS.
618
00:27:43,495 --> 00:27:46,529
ELE TENTOU SE COMPROMETER
SUICÍDIO HÁ 18 MESES.
619
00:27:49,935 --> 00:27:51,101
SIM.
620
00:27:52,371 --> 00:27:53,636
OK, EU VOU.
621
00:27:58,978 --> 00:28:01,544
TUDO VAI EXPLODIR
NA CARA DELE, RAY.
622
00:28:01,613 --> 00:28:02,846
EU SERIA MAIS SIMPÁTICO
623
00:28:02,915 --> 00:28:04,948
SE ELE TIVESSE CORAGEM
PARA AVANÇAR.
624
00:28:07,887 --> 00:28:09,686
PEDAÇO DE LIXO.
625
00:28:10,890 --> 00:28:12,422
MUITO GRACIAS.
626
00:28:16,595 --> 00:28:17,827
VAMOS.
627
00:28:21,901 --> 00:28:23,500
OK.
628
00:28:23,568 --> 00:28:25,568
AGORA MANTENHA SEU
BOCA FECHADA, POR FAVOR.
629
00:28:28,840 --> 00:28:30,107
MM-HMM.
630
00:28:33,145 --> 00:28:35,478
OK. ABRA, POR FAVOR.
631
00:28:37,016 --> 00:28:39,549
PATSY, VOCÊ TEM ALGUM RECLUSIVO
LOCALIZAÇÃO NO MANDEVILLE.
632
00:28:39,618 --> 00:28:43,520
ESTÁ CAUSANDO UM MENOR
DESLOCAÇÃO DO CÚSPIDE.
633
00:28:43,588 --> 00:28:45,055
AH-HAH.
634
00:28:45,124 --> 00:28:46,456
OK, VOCÊ PODE FECHAR.
635
00:28:49,128 --> 00:28:50,627
OK, VOCÊ VEM AQUI.
636
00:28:50,695 --> 00:28:52,896
ENTÃO, QUAL É O VERDITO?
637
00:28:52,965 --> 00:28:54,898
É TUDO ESTRITAMENTE COSMÉTICO.
638
00:28:54,967 --> 00:28:57,100
EU PODERIA COBRAR DE VOCÊ
BRAÇO E UMA PERNA MUITO BONITA.
639
00:28:57,169 --> 00:28:58,768
- OBRIGADO.
- DE NADA.
640
00:28:58,837 --> 00:29:00,670
ISSO ENVOLVERÁ
SEPARADORES DE BANDA.
641
00:29:00,739 --> 00:29:01,972
ESSE É O CAMINHO "A" A IR.
642
00:29:02,041 --> 00:29:04,541
É MUITO CARO E
LEVA MUITO TEMPO.
643
00:29:04,609 --> 00:29:06,743
EM OPOSIÇÃO À MANEIRA "B"?
644
00:29:06,812 --> 00:29:09,813
BEM, O "B"
MUITO... DESCULPE-ME...
645
00:29:09,881 --> 00:29:12,682
É QUE VOCÊ ENTRA
CEDO UMA MANHÃ,
646
00:29:12,751 --> 00:29:15,552
EU REFILE, RECONTORNO O CÚSPIDO,
647
00:29:15,620 --> 00:29:17,487
AJUSTE A MORDIDA,
E VOCÊ TERMINOU.
648
00:29:17,556 --> 00:29:18,788
É DOLOROSO?
649
00:29:18,857 --> 00:29:20,057
NÃO, DE NENHUMA.
650
00:29:20,125 --> 00:29:23,593
EU TE DOU UM PATETA
GÁS. VOCÊ NÃO VAI SENTIR NADA.
651
00:29:23,662 --> 00:29:26,896
QUANDO VOCÊ
ACHA QUE PODEMOS FAZER ISSO?
652
00:29:26,966 --> 00:29:28,865
BEM, SE VOCÊ QUISER,
PELO QUE ME LEMBRO,
653
00:29:28,934 --> 00:29:30,900
TEMOS UM CANCELAMENTO ÀS 8:00
AMANHÃ DE MANHÃ.
654
00:29:30,970 --> 00:29:33,003
- COMO SERIA ISSO?
- OK.
655
00:29:33,072 --> 00:29:34,504
EU SEI QUE É BOBO.
656
00:29:34,573 --> 00:29:36,673
SEMPRE TIVE ISSO
COISA SOBRE SORRIR
657
00:29:36,741 --> 00:29:39,709
POR CAUSA DOS MEUS DENTES.
658
00:29:39,778 --> 00:29:41,878
VOCÊ É MUITO
LINDA MULHER, PATSY.
659
00:29:41,947 --> 00:29:44,948
VAMOS GARANTIR QUE VOCÊ TENHA UM
SORRISO MUITO BONITO, OK?
660
00:29:45,017 --> 00:29:47,117
OBRIGADO, DR. ROSA.
661
00:29:47,186 --> 00:29:49,586
ESTÁ TUDO BEM.
662
00:29:58,063 --> 00:29:59,196
SALVINI.
663
00:29:59,264 --> 00:30:01,031
SIM, ELE TEM ISSO
CARA PARA ROLAR COM ELE.
664
00:30:01,100 --> 00:30:02,632
TENHO QUE USAR O JOÃO.
665
00:30:02,701 --> 00:30:04,301
BEM, CORRA, MIKE.
666
00:30:04,370 --> 00:30:07,604
DIGA, TALVEZ ESSE CARA
NÃO GOSTE DE NOSSOS PREÇOS.
667
00:30:07,672 --> 00:30:09,172
TALVEZ COLOQUE ALGO NA COMIDA.
668
00:30:09,241 --> 00:30:10,573
Vou te contar uma coisa,
669
00:30:10,642 --> 00:30:12,320
TEREMOS QUE VOLTAR
E FAÇA UM ACOMPANHAMENTO DESSE CARA,
670
00:30:12,344 --> 00:30:13,955
Porque quando eles estão
TODOS COM MEDO ASSIM
671
00:30:13,979 --> 00:30:15,245
COM AS LÁGRIMAS E TUDO,
672
00:30:15,314 --> 00:30:17,394
NO DIA SEGUINTE, É QUANDO ELES
Olhe para trás em você.
673
00:30:29,061 --> 00:30:30,660
VEJA, ISSO É LINDO AQUI.
674
00:30:30,729 --> 00:30:33,063
O CARA QUER 100% MAIS UM BÔNUS,
675
00:30:33,132 --> 00:30:35,365
PARA QUE ELE DEIXA
A ENTREGA EM UM BECO.
676
00:30:35,434 --> 00:30:37,667
ISSO É O QUE EU ERA
DISSE, SR. INTESTINAL,
677
00:30:37,736 --> 00:30:40,203
BÔNUS DE US$ 8.000 SE EU
CHEGUEI ATÉ ELE HOJE.
678
00:30:40,272 --> 00:30:41,771
DESTREUNS, DESTREUNS.
679
00:30:41,840 --> 00:30:44,074
ELE SOPRA UMA ATRIBUIÇÃO
E ELE QUER UM BÔNUS.
680
00:30:44,143 --> 00:30:46,609
EU NÃO ACHO QUE ESTÁ CERTO
NÃO PARA RECEBER O BÔNUS.
681
00:30:46,678 --> 00:30:47,877
ELE NÃO ACHA QUE ESTÁ CERTO.
682
00:30:47,946 --> 00:30:49,279
ELE ENTRA PARA FAZER UMA TAREFA,
683
00:30:49,348 --> 00:30:51,114
E ELE DEIXA O
PACOTE NA RUA.
684
00:30:51,183 --> 00:30:53,250
SENHOR. INTESTINAL, ESTAVA ESCURO.
685
00:30:53,318 --> 00:30:54,784
PENSEI QUE ESTAVA SENDO SEGUIDO.
686
00:30:54,853 --> 00:30:57,320
O PROCEDIMENTO USUAL É
PARA TOMAR AÇÕES EVASIVAS.
687
00:30:57,389 --> 00:30:59,156
VEJA, EU DISSE VOCÊ
TIVE QUE OUVIR ISSO.
688
00:30:59,224 --> 00:31:01,458
ISTO É QUEM EU ERA
TENTANDO FAZER SENTIDO.
689
00:31:01,527 --> 00:31:04,294
GAROTO, VOCÊ ERA SUPOSTO
PARA ENTREGAR O PACOTE
690
00:31:04,363 --> 00:31:06,129
PARA A CASA FUNERÁRIA.
691
00:31:06,198 --> 00:31:08,532
SE O PACOTE NÃO
OBTENHA ELIMINAÇÃO ADEQUADA,
692
00:31:08,600 --> 00:31:10,434
ENTÃO NÃO TEMOS
FEITO NOSSO TRABALHO CERTO.
693
00:31:10,502 --> 00:31:13,336
E ESTA FAMÍLIA TEM UM
REPUTAÇÃO HÁ 22 ANOS.
694
00:31:13,405 --> 00:31:16,273
SENHOR. INTESTINAL, eu
SOU UM PROFISSIONAL.
695
00:31:16,341 --> 00:31:18,475
EU SEGUI
PROCEDIMENTO PROFISSIONAL.
696
00:31:18,544 --> 00:31:20,777
BEM, AGORA EU PRECISO
CAIR E MORRE.
697
00:31:20,845 --> 00:31:22,090
ESSE CARA VAI
DÊ-ME UM CURSO.
698
00:31:22,114 --> 00:31:23,646
Poderia estourar minhas veias.
699
00:31:23,715 --> 00:31:25,482
$ 4.000.
700
00:31:25,551 --> 00:31:27,817
NÃO FOI ISSO QUE FOI DISCUTIDO.
701
00:31:27,886 --> 00:31:30,887
ABSOLUTAMENTE CORRETO.
702
00:31:30,956 --> 00:31:33,457
AGORA, VOCÊ DIZ A NOSSA
AMIGO DE VOLTA A DETROIT
703
00:31:33,525 --> 00:31:36,493
NÃO ESTAMOS SATISFEITOS
COM QUEM ELE ENVIOU PARA NÓS.
704
00:31:36,562 --> 00:31:39,563
VOCÊ DIZ A ELE QUE PENSAMOS
40% É MAIS QUE JUSTO.
705
00:31:39,631 --> 00:31:41,798
E SE ELE TEM ALGUM
PERGUNTAS SOBRE ISSO,
706
00:31:41,866 --> 00:31:43,366
POR FAVOR LIGUE-ME PESSOALMENTE.
707
00:31:43,435 --> 00:31:45,135
ENTENDER?
708
00:31:45,204 --> 00:31:47,904
VOCÊ ENTENDEU ISSO?
709
00:31:47,973 --> 00:31:49,239
AGORA SAIA AQUI.
710
00:31:49,308 --> 00:31:51,040
VOLTE PARA DETROIT.
711
00:31:51,110 --> 00:31:52,175
VOCÊ PRECISA DE UM MAPA?
712
00:31:52,244 --> 00:31:53,477
TEMOS UM MACACO BAB.
713
00:31:53,545 --> 00:31:55,223
VOCÊ VAI VOLTAR NO
ÁRVORES, SEU CÉREBRO DE BABUÍNO.
714
00:31:55,247 --> 00:31:58,548
EU NÃO ACHO ISSO QUEBRANDO
SÁBIO AJUDA EM QUALQUER COISA.
715
00:31:58,617 --> 00:32:00,617
DESCULPE.
716
00:32:00,685 --> 00:32:02,986
EU SEI QUE NÃO FIZ UM TRABALHO.
717
00:32:03,054 --> 00:32:05,288
TALVEZ EU CHEGUE
TRABALHE PARA VOCÊ DE NOVO.
718
00:32:22,141 --> 00:32:25,275
Ei, você tem as corridas?
719
00:32:25,344 --> 00:32:27,110
VOCÊ TEM AS TROTAS?
720
00:32:27,179 --> 00:32:28,978
SIM.
721
00:32:29,047 --> 00:32:30,280
EU REALMENTE NÃO ME SINTO BEM.
722
00:32:31,416 --> 00:32:33,350
VOU CHAMAR MEU MÉDICO.
723
00:32:48,634 --> 00:32:50,145
VOCÊ SABE TODOS OS
PROBLEMA QUE EU ESTAVA TENDO
724
00:32:50,169 --> 00:32:51,268
ESCREVER ESSE RELATÓRIO.
725
00:32:51,336 --> 00:32:52,813
AS COISAS NÃO ERAM
ADICIONANDO DESDE O INÍCIO.
726
00:32:52,837 --> 00:32:54,871
TUDO QUE ESTOU DIZENDO, CHEFE
DANIEL E TODOS
727
00:32:54,939 --> 00:32:56,806
VENHA PARA SEUS
CONCLUSÕES MUITO RÁPIDAS.
728
00:32:56,875 --> 00:32:58,341
TALVEZ ANTES DE SALTAR A ARMA,
729
00:32:58,410 --> 00:32:59,909
DEVEMOS ESPERAR
MAIS ALGUNS FATOS.
730
00:32:59,978 --> 00:33:02,279
SIM, OLHA, NÃO ESTOU TENTANDO
PARA CRUCIFICAR O CARA.
731
00:33:02,347 --> 00:33:03,924
VOCÊ ESTAVA OUVINDO
O QUE BATES ESTAVA DIZENDO?
732
00:33:03,948 --> 00:33:06,883
- E AQUELA SRA. SUÁREZ?
- SUAREZ, SIM, CERTO.
733
00:33:06,951 --> 00:33:08,218
Isso me deixou doente.
734
00:33:08,287 --> 00:33:09,719
VEÍCULO DE HOMICÍDIO DO GRANDE JÚRI
735
00:33:09,788 --> 00:33:13,290
1973 LINCOLN, MICHIGAN
LICENÇA 3-7-9 PAUL DAVIS CINCO,
736
00:33:13,358 --> 00:33:15,091
PROSSEGUINDO PARA O LESTE
CLIFFORD ENTRE...
737
00:33:15,160 --> 00:33:16,626
VAMOS.
738
00:33:16,695 --> 00:33:17,894
ARMADO E PERIGOSO.
739
00:33:17,962 --> 00:33:19,896
2202 EM RESPOSTA.
740
00:33:21,633 --> 00:33:24,568
♪♪
741
00:33:26,037 --> 00:33:29,105
2203, RUMO AO SUL.
742
00:33:29,174 --> 00:33:31,107
♪♪
743
00:33:35,414 --> 00:33:38,348
♪♪
744
00:33:44,823 --> 00:33:47,757
2203 EM PERSEGUIÇÃO, SUL.
745
00:33:55,601 --> 00:33:57,634
2203, ESTAMOS A LESTE NO VAIN ALLEY.
746
00:33:57,703 --> 00:33:59,168
CÓPIA, 2203.
747
00:34:13,552 --> 00:34:16,486
♪♪
748
00:34:26,998 --> 00:34:29,566
- RECEBO UMA LIGAÇÃO TELEFÔNICA?
- SIM, VOCÊ GANHA UM.
749
00:34:29,634 --> 00:34:31,767
PODE SER DE LONGA DISTÂNCIA?
750
00:34:31,836 --> 00:34:34,270
DISCUTA FATOS
AQUI UM SEGUNDO, CONDE.
751
00:34:34,339 --> 00:34:36,473
TE TEMOS POR SEQUESTRO.
752
00:34:36,541 --> 00:34:38,308
IDENTIFICAÇÃO POSITIVA DE
OS DETETIVES
753
00:34:38,376 --> 00:34:41,010
NO HOTEL ÚLTIMA NOITE.
754
00:34:41,079 --> 00:34:43,546
TEMOS VOCÊ POR ASSASSINATO.
Encontrámos o corpo do Jimmy Fisher.
755
00:34:43,615 --> 00:34:45,548
VOCÊ ENCONTROU O CORPO.
756
00:34:45,617 --> 00:34:47,850
DIRETO NO LIXO
ONDE VOCÊ DEIXOU.
757
00:34:47,919 --> 00:34:51,221
E O CALIBRE CORRESPONDIDO A
A ARMA QUE RETIRAMOS DO SEU CARRO.
758
00:34:51,289 --> 00:34:53,623
VOCÊ TEM UM CASO TÃO GRANDE,
PARA QUE VOCÊ PRECISA DE MIM?
759
00:34:53,691 --> 00:34:56,459
BEM, SE VOCÊ CONCORDA EM TESTEMUNHAR
CONTRA O INTESTINAL,
760
00:34:56,528 --> 00:34:58,628
PODEMOS FAZER ALGUM TIPO DE NEGÓCIO.
761
00:34:58,696 --> 00:35:01,831
Conde, pense.
762
00:35:01,899 --> 00:35:03,399
SE PRAREMOS O INTESTINAL,
763
00:35:03,468 --> 00:35:05,735
ELES VÃO ROLAR
EM VOCÊ COMO UMA ROCHA.
764
00:35:05,803 --> 00:35:06,969
VOCÊ ACHA QUE NÃO VÃO?
765
00:35:07,038 --> 00:35:08,516
EU NEM CONSEGUI
PAGUEI MEU VALOR COMPLETO.
766
00:35:08,540 --> 00:35:11,174
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?
O NERVO DESSES ARREPIAMENTOS.
767
00:35:11,243 --> 00:35:13,209
SE ISSO FOSSE DETROIT, EU
NEM ESTARIA AQUI.
768
00:35:13,278 --> 00:35:14,822
ESTE LUGAR SERIA
ATÉ OS JOELHOS EM ADVOGADOS,
769
00:35:14,846 --> 00:35:16,224
E eu estaria em casa
ASSISTIR AO JOGO DE BOLA.
770
00:35:16,248 --> 00:35:21,017
ESSES SLOBS, ESSES
HOMENS DE LIXO SLOB.
771
00:35:21,085 --> 00:35:23,319
DEIXE-ME DIZER, EU NÃO FARIA
NORMALMENTE FAÇO NEGÓCIOS
772
00:35:23,388 --> 00:35:24,621
COM PESSOAS ASSIM
773
00:35:24,689 --> 00:35:26,589
PORQUE, francamente, eles
INSULTE MINHA INTELIGÊNCIA.
774
00:35:26,658 --> 00:35:28,458
VOCÊ QUER ESPERAR
SEU ADVOGADO, CONDE?
775
00:35:28,527 --> 00:35:29,870
ALGUNS FORA DA CIDADE
O pretendente não me conhece.
776
00:35:29,894 --> 00:35:30,894
NÃO, OBRIGADO.
777
00:35:30,962 --> 00:35:33,263
EARL SHUSTER CONHECE A LEI.
778
00:35:33,331 --> 00:35:37,833
E, a propósito,
IRIA, UM, $ 4.000 EM DINHEIRO
779
00:35:37,902 --> 00:35:39,335
FAÇA QUALQUER COISA POR VOCÊS, SENHORES
780
00:35:39,404 --> 00:35:42,872
PARA ME TIRAR DE
ESSA COISA, SABE, SILENCIOSAMENTE?
781
00:35:45,510 --> 00:35:47,477
SÓ VOU DEIXAR
ISSO PASSA, EARL.
782
00:35:47,546 --> 00:35:49,612
OK, OK, ESQUEÇA
EU MENCIONEI ISSO.
783
00:35:49,681 --> 00:35:51,747
QUE TIPO DE TEMPO
ESTAMOS FALANDO SOBRE?
784
00:35:51,816 --> 00:35:52,848
CINCO A SETE ANOS...
785
00:35:52,917 --> 00:35:54,551
CINCO A SETE?
786
00:35:54,619 --> 00:35:56,085
VOCÊ MATOU UM CARA, EARL!
787
00:35:56,154 --> 00:35:57,887
Ei, me dê um tempo,
PARA CHORAR ALTO.
788
00:35:57,955 --> 00:35:59,489
EU NEM FUI PAGO.
789
00:36:01,226 --> 00:36:03,125
SE VOCÊ SE RECUSAR A COOPERAR,
790
00:36:03,195 --> 00:36:06,762
A ALTERNATIVA
É MÍNIMO DE 12 ANOS.
791
00:36:06,831 --> 00:36:09,732
QUANDO EARL SHUSTER FAZ UM TRABALHO,
792
00:36:09,801 --> 00:36:12,802
ELE ESPERA SER PAGO
EM DINHEIRO INTEIRO CONFORME DISCUTIDO.
793
00:36:14,306 --> 00:36:16,539
SOU PROFISSIONAL. eu
NEM DEVERIA ESTAR AQUI.
794
00:36:16,608 --> 00:36:17,840
FAÇA UM FAVOR A ESSES INDIVÍDUOS.
795
00:36:17,909 --> 00:36:19,053
EU VEIO AQUI
NO ÚLTIMO MINUTO,
796
00:36:19,077 --> 00:36:21,511
E ELES TENTAM ME STIFF.
797
00:36:21,580 --> 00:36:23,613
DEIXE-ME TE CONTAR,
ISSO É MAU NEGÓCIO.
798
00:36:23,682 --> 00:36:25,781
NINGUÉM FURA EARL SHUSTER.
799
00:36:31,789 --> 00:36:33,723
OK, O QUE VOCÊ PRECISA?
800
00:36:33,791 --> 00:36:35,791
APENAS CONTINUE FALANDO.
801
00:36:35,860 --> 00:36:37,760
FAÇA UMA DECLARAÇÃO, HENRY.
802
00:36:42,334 --> 00:36:45,335
RAY, VAMOS PARA OS GARANTIOS
SOBRE A SUSPEITA INTESTINAL.
803
00:36:45,403 --> 00:36:47,437
VAMOS FAZER UMA PESQUISA
GARANTIA PARA O MORTUÁRIO.
804
00:36:47,505 --> 00:36:48,638
TEMOS QUE TER ESSE CORPO.
805
00:36:48,707 --> 00:36:49,872
BEM?
806
00:36:49,941 --> 00:36:51,274
PARECE UM CARA OK.
807
00:36:51,343 --> 00:36:52,986
VOCÊ NÃO ESTEVE COM ELE
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ INCONSCIENTE.
808
00:36:53,010 --> 00:36:55,111
ESTAREI AMANHÃ.
ELE ESTÁ ME DANDO O GÁS.
809
00:36:55,179 --> 00:36:57,179
SARGE, SOBRE MEU
OPERAÇÃO DO CENTRO DA CIDADE,
810
00:36:57,249 --> 00:36:58,981
QUALQUER SORTE COM O
LENTE DE MIL MILÍMETROS?
811
00:36:59,050 --> 00:37:00,690
AH, A DIVISÃO ESTÁ DOANDO
EU A CORRIDA.
812
00:37:00,752 --> 00:37:03,586
HILL ESTÁ PROCURANDO TALVEZ SEU
NAMORADA OBTENDO UM PRIMEIRO.
813
00:37:05,189 --> 00:37:08,190
AH, PEREZ, CASAL DE
MENSAGENS TELEFÔNICAS PARA VOCÊ.
814
00:37:08,260 --> 00:37:10,393
AQUELA... AQUELA MULHER
DO CANAL 8 NOTÍCIAS.
815
00:37:13,064 --> 00:37:15,164
SEGURE! POLICIAIS.
816
00:37:15,233 --> 00:37:16,432
DESCULPE INTERROMPER, SRA.
817
00:37:16,501 --> 00:37:18,701
TEMOS UMA GARANTIA
AQUI PARA PESQUISAR O CASKET.
818
00:37:18,770 --> 00:37:20,102
VOCÊS DOIS DEIXEM MEU SIDNEY EM PAZ!
819
00:37:20,171 --> 00:37:21,271
Senhora, por favor.
820
00:37:21,339 --> 00:37:24,240
Senhora, senhora,
SENHORA, SENHORA, POR FAVOR.
821
00:37:24,309 --> 00:37:25,541
AGORA, ACONTECEI SABER
822
00:37:25,610 --> 00:37:27,943
QUE ISSO É MUITO
TEMPO DOLOROSO PARA VOCÊ.
823
00:37:28,012 --> 00:37:30,780
MAS TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR
QUE ESTE NÃO É SEU SIDNEY.
824
00:37:30,848 --> 00:37:32,148
Bem, claro que é o meu Sidney.
825
00:37:32,216 --> 00:37:35,485
Sinto muito, senhora, você está
VAI TER QUE VOLTAR.
826
00:37:35,553 --> 00:37:38,721
MEU SIDNEY, OH, SEUS PORCOS!
827
00:37:38,790 --> 00:37:40,956
VOCÊS, MONSTROS!
828
00:37:41,025 --> 00:37:42,458
SENHOR. BALDASERI?
829
00:37:42,527 --> 00:37:44,761
VIRE, VIRE,
SOLTE OS PINOS.
830
00:37:44,829 --> 00:37:46,429
Empurre-o para trás, empurre-o para trás.
831
00:37:46,498 --> 00:37:47,997
OK, vire para aqui.
832
00:37:48,065 --> 00:37:49,198
CUIDADO PARA QUE ELE NÃO CAIA.
833
00:37:49,267 --> 00:37:51,100
CUIDADO PARA NÃO DERRUBÁ-LO.
834
00:37:51,169 --> 00:37:52,635
LÁ VAMOS, LÁ VAMOS.
835
00:37:52,704 --> 00:37:54,537
- VOCÊ ESTÁ PRONTO?
- SIM.
836
00:38:00,312 --> 00:38:02,077
SENHOR. PESCADOR, PREsumo.
837
00:38:10,355 --> 00:38:11,921
SEGURE AÍ!
838
00:38:13,625 --> 00:38:15,057
ELE SAIU PELA PORTA.
839
00:38:15,126 --> 00:38:16,926
POLÍCIA!
840
00:38:16,994 --> 00:38:20,763
SAIA, INTESTINAL
E ASSOCIADOS.
841
00:38:20,832 --> 00:38:23,132
ESTA É A POLÍCIA.
842
00:38:23,201 --> 00:38:24,266
CONGELAR.
843
00:38:24,336 --> 00:38:26,101
COLOQUE AS MÃOS SOBRE A CABEÇA.
844
00:38:26,170 --> 00:38:28,237
O QUE É ISSO? VOCÊ NOS CUSTA, SAL.
845
00:38:28,306 --> 00:38:30,606
VOCÊ É POLICIAL? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
846
00:38:30,675 --> 00:38:32,408
Ei, saia daqui.
847
00:38:32,477 --> 00:38:33,509
NOJO!
848
00:38:33,578 --> 00:38:35,778
CALE A BOCA, VOCÊ ESTÁ PRESO.
849
00:38:35,847 --> 00:38:38,180
Ei, você está morto, cara.
850
00:38:38,249 --> 00:38:40,416
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO.
VOCÊ NÃO TEM NADA CONTRA MIM.
851
00:38:40,485 --> 00:38:41,485
VOCÊ ENTENDE?
852
00:38:41,519 --> 00:38:43,285
MOVA-SE, DEIXO DE LIXO.
853
00:38:47,392 --> 00:38:49,592
VOCÊ TERÁ A PRÓXIMO
ANO, TENENTE.
854
00:38:51,863 --> 00:38:53,896
- PARABÉNS, ANDRÉ.
- EU GANHEI?
855
00:38:53,965 --> 00:38:55,164
EI, VOCÊ GANHOU, ANDREW.
856
00:38:55,233 --> 00:38:56,733
BOA SORTE COMO NOSSO REPRESENTANTE.
857
00:38:56,801 --> 00:39:00,236
- SIM, RENKO GANHOU.
- Ei, muito bem.
858
00:39:00,304 --> 00:39:01,838
VOCÊ PARECE TER INSPIRADO
859
00:39:01,906 --> 00:39:04,807
O TIPO DE CONFIANÇA
QUE ESTA POSIÇÃO EXIGE.
860
00:39:04,876 --> 00:39:06,376
ANDY, VOCÊ VAI LIGAR PARA DARYL ANN?
861
00:39:06,444 --> 00:39:08,043
EM UM MINUTO, EM UM MINUTO.
862
00:39:08,112 --> 00:39:09,579
EU SÓ DIGO, DEIXE
A GENTE FALA.
863
00:39:09,647 --> 00:39:10,880
OBRIGADO.
864
00:39:10,948 --> 00:39:12,593
NÃO QUERO TE DESEJAR NADA
MAS O MELHOR, ANDREW.
865
00:39:12,617 --> 00:39:14,484
ISSO NÃO É ALGO?
NÃO É ISSO?!
866
00:39:14,552 --> 00:39:15,885
HA HA-HA!
867
00:39:18,022 --> 00:39:20,990
ERRO, ERRO, ERRO.
868
00:39:22,326 --> 00:39:23,593
VOCÊ ESPANCOU MEU MACACO.
869
00:39:23,661 --> 00:39:24,761
NÃO É ISSO,
870
00:39:24,829 --> 00:39:27,162
ANDREW J. RENKO
ELEITO PARA O CARGO?
871
00:39:27,231 --> 00:39:28,765
Vou te dizer uma coisa, MENINA,
872
00:39:28,833 --> 00:39:30,878
VOCÊ GANHA UMA GARRAFA DE BO
JOLLY, E VOU VOLTAR PARA CASA.
873
00:39:30,902 --> 00:39:32,835
VAMOS CELEBRAR
A NOITE TODA.
874
00:39:32,904 --> 00:39:34,003
BYE BYE.
875
00:39:36,574 --> 00:39:38,441
Olá, amigo.
876
00:39:38,510 --> 00:39:40,142
COMO TÁ INDO?
877
00:39:40,211 --> 00:39:41,711
VOCÊ SAIU DA MINHA ELEIÇÃO?
878
00:39:41,780 --> 00:39:43,546
SIM, APENAS OUVI.
879
00:39:47,519 --> 00:39:48,951
OLHA, MIKE, hum,
880
00:39:49,020 --> 00:39:51,754
TALVEZ SE VOCÊ QUER FALAR
PARA ALGUÉM SOBRE ISSO.
881
00:39:51,823 --> 00:39:53,589
O QUE VOCÊ OUVIU, HEIN?
882
00:39:53,658 --> 00:39:57,192
OUÇA SOBRE ESSA ESTRADA FERROVIÁRIA
TRABALHO QUE ELES ESTÃO PUXANDO PARA MIM?
883
00:39:57,261 --> 00:39:59,261
EU OUVI ALGUMAS COISAS.
884
00:39:59,330 --> 00:40:01,096
SIM, OUVI ALGUNS RUMORES.
885
00:40:05,202 --> 00:40:10,072
VOCÊ SABE, TALVEZ DEVÍVEMOS
PARA IR PARA A UNIÃO
886
00:40:10,141 --> 00:40:12,909
E TENTE ENCONTRAR ALGUNS... TALVEZ
UM ADVOGADO COM quem você pode conversar.
887
00:40:12,977 --> 00:40:14,477
POR QUE ISSO?
888
00:40:14,546 --> 00:40:17,012
Porque você acha que eu defino
ALGUMA FAMÍLIA EM FOGO?
889
00:40:17,081 --> 00:40:18,981
NÃO, SÓ PENSO, SOB
AS CIRCUNSTÂNCIAS,
890
00:40:19,050 --> 00:40:21,016
VOCÊ TERIA O MELHOR
TIPO DE CONSELHO POSSÍVEL.
891
00:40:21,085 --> 00:40:23,152
SIM, SIM, MAS QUEM
VOCÊ ACREDITA, RENKO?
892
00:40:23,220 --> 00:40:25,521
QUERO DIZER, VOCÊ ACREDITA EM MIM
OU ALGUM PORRA DE RUA?
893
00:40:25,590 --> 00:40:26,756
EU NÃO ESTAVA LÁ, MIKE.
894
00:40:26,825 --> 00:40:28,290
VOCÊ ME VIU!
895
00:40:28,359 --> 00:40:30,326
Sim, eu vi você,
MAS EU VI VOCÊ...
896
00:40:32,229 --> 00:40:34,831
DIGA A ESSE HOMEM, EU
VOLTE DO INFERNO!
897
00:40:34,899 --> 00:40:36,666
NINGUÉM AQUI FACILITA PARA MIM.
898
00:40:36,734 --> 00:40:39,869
E AGORA, FINALMENTE EU
FAÇA UMA COISA CERTA.
899
00:40:39,938 --> 00:40:42,872
E AGORA ELES VÃO
TIRE ISSO DE MIM.
900
00:40:46,077 --> 00:40:48,611
MIKE CHEGOU EM CASA POR CERCA DE UMA HORA
901
00:40:48,680 --> 00:40:51,514
RASGANDO
A CASA COMO UM...
902
00:40:51,583 --> 00:40:53,583
Ah.
903
00:40:53,651 --> 00:40:55,651
ELE DISSE: “NÃO ACREDITE
QUALQUER COISA QUE A POLICIA DIZ
904
00:40:55,720 --> 00:40:58,654
PORQUE É UMA FERROVIÁRIA."
905
00:40:58,723 --> 00:41:00,756
AH, DEUS, AJUDE-ME, CAPITÃO.
906
00:41:00,825 --> 00:41:03,459
EU TE DISSE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
907
00:41:06,063 --> 00:41:08,631
TENHO MUITO MEDO POR ELE.
908
00:41:08,700 --> 00:41:10,299
POR FAVOR,
909
00:41:10,368 --> 00:41:12,802
SÓ NÃO O PUNI MAIS.
910
00:41:12,871 --> 00:41:14,637
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
911
00:41:14,706 --> 00:41:15,972
MICROFONE.
912
00:41:16,040 --> 00:41:18,508
EU NÃO ENTENDO ISSO.
AGORA, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
913
00:41:18,576 --> 00:41:22,444
PORQUE VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS.
PORQUE EU TE AMO, MIKE.
914
00:41:22,514 --> 00:41:24,480
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO A ELE, HUH?
915
00:41:24,549 --> 00:41:27,016
ELA ESTÁ TENTANDO TE AJUDAR, MIKE.
916
00:41:27,084 --> 00:41:29,585
EU DISSE A ELE QUE NÃO PODEMOS
VAI ASSIM,
917
00:41:29,654 --> 00:41:31,621
VIVENDO ASSIM.
918
00:41:31,689 --> 00:41:34,156
EU DISSE A ELE...
919
00:41:34,225 --> 00:41:39,128
O QUE VOCÊ DISSE ONTEM
SOBRE ESTE SER O DIA PARA VOCÊ.
920
00:41:39,196 --> 00:41:41,263
COMO VOCÊ DISSE ISSO?
921
00:41:41,332 --> 00:41:43,365
VOCÊ DEVE SER MINHA ESPOSA.
922
00:41:43,434 --> 00:41:47,603
MIKE, VOCÊ ESTÁ DESTRUINDO
VOCÊ MESMO, POR FAVOR.
923
00:41:47,672 --> 00:41:49,238
Acabou, MIKE.
924
00:41:51,543 --> 00:41:52,642
OK.
925
00:41:54,078 --> 00:41:55,244
OK.
926
00:42:06,357 --> 00:42:08,290
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO, MIKE?
927
00:42:10,494 --> 00:42:12,461
POR QUE?
928
00:42:12,530 --> 00:42:15,330
SÓ PARA FAZER ALGUMA COISA.
929
00:42:15,399 --> 00:42:19,468
PARA TER ALGO ASSIM
ELES NÃO OLHARAM PARA MIM
930
00:42:19,537 --> 00:42:22,304
COMO SE EU AINDA FOSSE ESSE CARA,
931
00:42:22,373 --> 00:42:25,240
UM POLICIAL QUE...
932
00:42:25,309 --> 00:42:28,778
ISSO MATOU UMA CRIANÇA.
933
00:42:28,846 --> 00:42:31,981
ENTÃO EU NÃO SERIA CARNE MORTA.
934
00:42:32,050 --> 00:42:35,517
EU ESTAVA MORTO, CAPITÃO.
935
00:42:38,690 --> 00:42:41,624
AS PESSOAS PODERIAM TER MORRIDO.
936
00:42:41,693 --> 00:42:43,492
Ei, vamos lá.
937
00:42:43,561 --> 00:42:45,628
VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO?
938
00:42:45,697 --> 00:42:48,197
LOUCO PEREZ TOCHA PESSOAS.
939
00:42:48,265 --> 00:42:51,801
GOINS, ELE DEFINOU O
FOGO NAS COSTAS.
940
00:42:53,571 --> 00:42:55,537
EU ESTAVA LÁ PARA O SALTO.
941
00:43:02,046 --> 00:43:04,981
NO MENOS,
UM MENINO FOI CORTADO.
942
00:43:08,786 --> 00:43:10,586
ALGUMAS CRIANÇAS ENTRARAM EM PÂNICO.
943
00:43:12,356 --> 00:43:14,991
UMA FAMÍLIA DE POUSADORES
PERDEU TODOS OS SEUS POSSESSÕES.
944
00:43:17,061 --> 00:43:20,496
NA PIOR, PESSOAS
PODERIA TER MORRIDO.
945
00:43:20,564 --> 00:43:24,000
SINTO QUE ESTOU MORRENDO.
946
00:43:30,708 --> 00:43:32,441
VOCÊ GOSTA DISSO?
947
00:43:32,510 --> 00:43:36,746
VOCÊ GOSTA DE VER UM CARA
QUEM MORREU AOS 34 ANOS?
948
00:43:41,385 --> 00:43:43,452
NÃO, NÃO, ESTOU BEM.
949
00:43:45,589 --> 00:43:49,358
ESTOU BEM AGORA, CAPITÃO.
950
00:43:49,426 --> 00:43:51,761
O QUE VAI ACONTECER
PARA A MEDALHA AGORA?
951
00:43:51,829 --> 00:43:54,897
FOI, HEIN?
952
00:43:54,966 --> 00:43:58,901
TIRO INTEIRO NO
PAPÉIS COMO DA ÚLTIMA VEZ.
953
00:43:58,970 --> 00:44:02,004
BEM, PORQUE O
O CHEFE FALA TÃO RÁPIDO.
954
00:44:04,275 --> 00:44:05,908
PROVAVELMENTE SERÁ ALGUMA DISSO.
955
00:44:08,512 --> 00:44:11,847
NÃO É A JUNTA, HUH?
956
00:44:11,916 --> 00:44:14,449
ELES NÃO ME COLOCARAM
NA JUNTA, ELES?
957
00:44:17,121 --> 00:44:19,055
NÃO POSSO DIZER ISSO COM CERTEZA.
958
00:44:23,494 --> 00:44:27,596
Sinto muito por isso
COISA LATINA, TENENTE.
959
00:44:27,665 --> 00:44:30,599
Sinto muito
PARAFUSANDO ISSO PARA VOCÊ.
960
00:44:30,668 --> 00:44:33,468
FIQUE COM ELE, RAY.
961
00:44:33,537 --> 00:44:37,873
EU GOSTARIA DE COLOCAR VOCÊ NO CONDADO
DURANTE 72 HORAS OU MAIS, MIKE.
962
00:44:37,942 --> 00:44:41,177
EU VOU FAZER O
LIGUE AGORA, OK?
963
00:44:41,245 --> 00:44:45,748
DESCULPE POR ISSO
COISA LATINA, TENENTE.
964
00:45:02,499 --> 00:45:04,767
SUA ESPOSA DISSE QUE ELE TINHA QUATRO
DIFERENTES PARCEIROS NO ANO PASSADO
965
00:45:04,836 --> 00:45:07,770
PORQUE NINGUÉM
QUERIA PASSEAR COM ELE.
966
00:45:07,839 --> 00:45:10,572
ESTÁ AQUI.
967
00:45:10,641 --> 00:45:14,443
APROVEI CADA TRANSFERÊNCIA
PORQUE, PELOS SEUS MÉRITOS,
968
00:45:14,511 --> 00:45:16,511
CADA UM FEZ SENTIDO.
969
00:45:16,580 --> 00:45:19,414
NUNCA OBSERVEI O PADRÃO.
970
00:45:19,483 --> 00:45:21,583
VOCÊ FEZ TRÊS CHAMADAS
SARGENTES EM UM ANO.
971
00:45:21,652 --> 00:45:23,185
NENHUMA DELES NOTOU TAMBÉM.
972
00:45:23,254 --> 00:45:25,020
Sim, mas é meu trabalho notar.
973
00:45:25,089 --> 00:45:26,521
EU SOU PAGO PARA AVISAR.
974
00:45:26,590 --> 00:45:29,759
QUEM MAIS VAI
CUIDADO COM ELES?
975
00:45:29,827 --> 00:45:32,061
O DEPARTAMENTO
Encolher, para abridores.
976
00:45:34,198 --> 00:45:35,931
VOCÊ NÃO PODE OBTER AJUDA
DO PHILICO
977
00:45:36,000 --> 00:45:37,277
SE VOCÊ PARAR DE IR AO SHRINK.
978
00:45:37,301 --> 00:45:38,661
E você para de ir ao psiquiatra
979
00:45:38,702 --> 00:45:40,636
PORQUE MESMO QUE O
O DEPARTAMENTO FORNECE UM,
980
00:45:40,704 --> 00:45:42,838
ELE DIZ A VOCÊ EM UM
CEM MANEIRAS SILENCIOSAS
981
00:45:42,907 --> 00:45:45,507
QUE SE VOCÊ FOR, VOCÊ ESTÁ MARCADO,
982
00:45:45,576 --> 00:45:48,477
NÃO LOUCO, NECESSARIAMENTE,
SÓ UM POUCO DE FORA.
983
00:45:50,815 --> 00:45:52,347
ALGUÉM, TALVEZ SEU PARCEIRO,
984
00:45:52,416 --> 00:45:54,950
NÃO QUERO CONFIAR
SUA VIDA EM UMA PONTA.
985
00:45:58,956 --> 00:46:01,056
Então você resiste.
986
00:46:01,125 --> 00:46:02,691
VOCÊ BEBE.
987
00:46:05,096 --> 00:46:06,929
OU VOCÊ CHUTA O CÃO.
988
00:46:09,867 --> 00:46:12,434
QUALQUER COISA PARA VOCÊ
NÃO PRECISA SENTIR.
989
00:46:14,371 --> 00:46:17,139
É COMO SE OS SENTIMENTOS FOSSE
O INIMIGO NATURAL DE UM POLICIAL.
990
00:46:19,777 --> 00:46:21,543
TANTA DOR POR AÍ.
991
00:46:24,081 --> 00:46:25,848
TANTA LOUCURA.
992
00:46:29,053 --> 00:46:31,954
VOCÊ DESLIGA SEU
SENTIMENTOS SÓ PARA SOBREVIVER.
993
00:46:34,792 --> 00:46:38,060
E VOCÊ NÃO OUSA OLHAR PARA CIMA
POR MEDO DO QUE VOCÊ PODE VER.
994
00:46:43,134 --> 00:46:44,599
PELA GRAÇA DE DEUS,
995
00:46:44,668 --> 00:46:46,768
LÁ VAI VOCÊ
UM roupão de banho ratty...
996
00:46:51,142 --> 00:46:53,575
RASGANDO O
CARNE EM SEUS TORNOZELOS
997
00:46:53,644 --> 00:46:55,477
EM VEZ DE MIKE PEREZ.
998
00:47:00,517 --> 00:47:02,384
ATO ERRADO DO OFICIAL PEREZ
999
00:47:02,453 --> 00:47:05,420
FOI ATENTO IMEDIATAMENTE E
ENTUSIASMO COMPREENSÍVEL.
1000
00:47:05,489 --> 00:47:09,058
NOSSO PROCESSO DE REVISÃO É
PROJETADO PARA EVITAR GERALMENTE
1001
00:47:09,126 --> 00:47:11,460
APENAS ESSA DIVULGAÇÃO PREMATURA,
1002
00:47:11,528 --> 00:47:14,029
COMO CAPITÃO FURILLO
INFELIZMENTE PERMITIDO,
1003
00:47:14,098 --> 00:47:15,831
PORÉM BEM INTENCIONADO
SEU MOTIVO...
1004
00:47:20,238 --> 00:47:22,972
O VELHO FLETCHER DANIELS
É A PROVA DE POLÍCIA "A."
1005
00:47:26,477 --> 00:47:28,443
DEPOIS DE COMEÇAR A MENTIR
SOBRE SEUS SENTIMENTOS,
1006
00:47:28,512 --> 00:47:30,412
É MAIS FÁCIL MENTIR SOBRE OS FATOS.
1007
00:47:30,481 --> 00:47:31,546
HUM.
1008
00:47:31,615 --> 00:47:33,048
ELE É UM INDIVÍDUO DE QUALIDADE,
1009
00:47:33,117 --> 00:47:35,584
E ESTOU AGUARDANDO
PARA TRABALHAR COM ELE.
1010
00:47:39,656 --> 00:47:42,157
EU TE AMO, Sra. ASSISTENTE D.A.
1011
00:47:44,095 --> 00:47:46,161
ISSO É UM SENTIMENTO OU UM FATO?
1012
00:47:50,968 --> 00:47:52,234
AMBOS.